文學翻譯中的連貫模式研究-以《紅樓夢》及其英譯本為例李晰 9787313281999 【台灣高等教育出版社】

Name: 文學翻譯中的連貫模式研究-以《紅樓夢》及其英譯本為例 李晰 9787313281999 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 630.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：上海交通大學

NT$630

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202311*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：文學翻譯中的連貫模式研究-以《紅樓夢》及其英譯本為例
ISBN：9787313281999
出版社：上海交通大學
著編譯者：李晰
頁數：236
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1598151
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書以系統功能語言學為框架，以《紅樓夢》及其英譯文為語料，闡述了文學翻譯中的語篇連貫模式。連貫是一個多維度的概念，其構成是概念功能和語篇功能共同作用的結果。本書深入探索了連貫在詞彙語法層的實現，並討論了不同翻譯中的連貫模式，揭示了語言類型學差異、譯者風格、翻譯目的等對翻譯中連貫實現的影響。本書針對的讀者群體為語言學和翻譯專業的研究生、教師及學者。

Chapter 1 Introduction
1 1 Background
1 2 Rationale for the research
1 3 Translation: A functional approach
1 4 A brief introduction to HLM
1 5 Aims and research questions
1 6 Structure of the research
Chapter 2 Literature Review
2 1 Coherence
2 2 The definition of coherence
2 3 The studies of coherence derived from systemic functional linguistics
2 4 Coherence in relation to translation
2 5 Cohesion and coherence in HLM studies
2 6 The location of coherence analysis in the present study
2 7 Summary
Chapter 3 A Systemic Functional Framework for the Study of Coherence
3 1 Systemic functional linguistic theory
3 2 Cohesion in the creation of coherence
3 3 Coherence in the SFL framework
3 4 A systemic functional description of Chinese grammar
3 5 Summary
Chapter 4 Methodology
4 1 Corpus
4 2 Analytical procedures
4 3 Summary
Chapter 5 Logical Metafunction in Building up Coherence
5 1 Implications of how the logical metafunction works in the present study
5 2 Summary
Chapter 6 Cohesive Chains in Forming the Patterns of Coherence
6 1 Cohesive Chains in the ST and the TTs
6 2 Cohesive chains in the texts
6 3 Cohesive chains in translation
6 4 Summary
Chapter 7 The Patterns of Coherence from the Experiential， Logical and Textual Meanings
7 1 The logical functional environment of cohesive chains
7 2 The experiential functional environment of the cohesive chains
7 3 Summary
Chapter 8 Conclusion
8 1 Overview
8 2 The findings of the study
8 3 The implications of the study
8 4 The limitations of the study
8 5 Suggestions for future study
References
Index
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。