新時代時政話語英譯-構建中國敘事的基石蔡立堅張穎 9787119133836 【台灣高等教育出版社】

Name: 新時代時政話語英譯-構建中國敘事的基石 蔡立堅 張穎 9787119133836 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 560.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：外文

NT$560

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*數量非實際在台庫存
*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為實際資訊。
印行年月：202310*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：新時代時政話語英譯-構建中國敘事的基石
ISBN：9787119133836
出版社：外文
著編譯者：蔡立堅張穎
叢書名：譯中國
頁數：422
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1595818
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書中，作者按照時政話題，使用大量篇幅，從內政到外交、從文化到經濟、從金融到軍事、從農業到科技，對涉及中國特色、具有時代特點的表述應該如何翻譯到位，做了全面深入系統的分析，並一一給出答案。這本書針對中譯英翻譯實踐，提供了如何做好時政翻譯的最新範本，對我國中譯英水平的全面提高做出了新的貢獻。

作者簡介

蔡力堅，蒙特雷國際研究學院教授，曾任聯合國秘書處高級譯審，長期從事翻譯工作。出版有《英漢實意翻譯案例講評》（外文出版社，2011年）、《翻譯研修實用指南》（北京大學出版社，2014）、《公文翻譯：譯·注·評》（清華大學出版社，2016）、《商務翻譯：譯·注·評》（合著，2018）等。

第一章翻譯不是尋找對應詞的遊戲
第一節要點概述
第二節篇章譯評
(一)能源合作法律機制框架
(二)放寬金融機構市場准入
(三)在基層一線經受磨礪
(四)推動現代服務業集聚發展
第二章形合與意合
第一節要點概述
第二節篇章譯評
(一)文化遺產
(二)推動製造業優化升級
(三)完善公共文化服務體系
(四)設施聯通
第三章邏輯與連貫
第一節要點概述
第二節篇章譯評
(一)加強產業基礎能力建設
(二)堅持總體國家安全觀
(三)永不稱霸、永不擴張、永不謀求勢力範圍
(四)傳承弘揚中華優秀傳統文化
第四章選詞與語境
第一節要點概述
第二節篇章譯評
(一)與能源相關的金融風險
(二)大力抓好農業生產，促進鄉村全面振興
(三)提升產業鏈供應鏈現代化水平
(四)核安全文化政策聲明
第五章語法與搭配
第一節要點概述
第二節篇章譯評
(一)擴大高水平對外開放，推動外貿外資平穩發展
(二)非道路移動機械信息編碼登記制度
(三)中國的核安全
(四)文化遺產事業的公眾參与性
第六章省略與添加
第一節要點概述
第二節篇章譯評
(一)實施製造業降本減負行動
(二)文化遺產保護的擴展
(三)持續提升公民文明素養
(四)遠海大洋礪精兵
第七章特色中文
第一節要點概述
第二節篇章譯評
(一)提升貿易便利化水平
(二)任務目標和工作重點
(三)海軍英雄模範
(四)核應急「一案三制」建設
第八章言簡意賅
第一節要點概述
第二節篇章譯評
(一)獲得更多人生出彩機會
(二)民心相通
(三)貿易暢通
(四)推動高質量發展是保持經濟持續健康發展的必然要求
第九章人工智慧與翻譯
第一節挑戰與機遇
第二節篇章譯評
(一)最是書香能致遠
(二)以創新挖潛保租房市場
參考文獻
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。