眾裡尋他千百度-《紅樓夢》英譯品讀王曉輝 9787119138435 【台灣高等教育出版社】

Name: 眾裡尋他千百度-《紅樓夢》英譯品讀 王曉輝 9787119138435 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 444.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：外文

NT$444

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*數量非實際在台庫存
*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為實際資訊。
印行年月：202312*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：眾裡尋他千百度-《紅樓夢》英譯品讀
ISBN：9787119138435
出版社：外文
著編譯者：王曉輝
叢書名：譯中國
頁數：231
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1612406
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書為「譯中國」文庫「經典品譯」系列新作。《紅樓夢》是中國的文學經典，是了解中國傳統文化的一部百科全書。本書從外貌描寫、人名、詩詞、樂器和曹雪芹的背景等諸多方面，對比《紅樓夢》英譯本的不同翻譯手法，舉例說明兩組譯者如何跳出翻譯的陷阱，甩掉種種羈絆，既化繁為簡，又追求細膩，對《紅樓夢》里中國傳統文化的外譯表達方式提出獨特見解。本書延續了作者輕鬆幽默、深入淺出的寫作風格，讓讀者跟隨作者行走在中國文化的「大觀園」，從翻譯對比的角度感受中國傳統文化的優美，對兩組譯者更加尊敬，對中國文化更加喜愛。

作者簡介

王曉輝，中國互聯網新聞中心總編輯。歷任新華社外事局翻譯、新華社外事局外聯處副處長、新華社倫敦分社經理、新華社信息中心海外部、王任、中華網CEO。有多年從事翻譯、新聞報道和互聯網工作的經驗，多次參加並擔任國際會議和論壇的、王持。

看大師如何破譯隱喻和諧音
賈寶玉和林黛玉究竟長什麼樣
賈寶玉悟禪機，大師譯偈語
透過榮禧堂看中國傳統文化
襲人、卍兒、冷妙玉，人物名字巧翻譯
「怡紅院」如何變成了「怡綠院」
一部明清服飾的百科全書
金陵十二釵判詞暗藏玄機
你知道嗎？他也曾翻譯過《紅樓夢》
說薛蟠：一個典型「渾人」的「話語體系」
一首詩中的十五個「秋」字如何翻譯
病如西子，林黛玉究竟吃的什麼葯
勇睛雯吸鼻煙涕泗橫流
林黛玉的古琴藝術講座
黛玉的「知音」不是寶玉，而是她
誰是《紅樓夢》中真正的圍棋高手
翻譯大家如何處理成語這塊「絆腳石」
曹雪芹算得上大詩人嗎？
驚！這句話竟是林黛玉說的
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。