共生翻譯學劉滿芸 9787309170757 【台灣高等教育出版社】

Name: 共生翻譯學 劉滿芸 9787309170757 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 458.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：復旦大學

NT$458

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*數量非實際在台庫存
*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為實際資訊。
印行年月：202312*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：共生翻譯學
ISBN：9787309170757
出版社：復旦大學
著編譯者：劉滿芸
叢書名：共生系列叢書
頁數：347
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1608833
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

翻譯終究是以共生為出發點和歸宿的，如若不是，翻譯意欲何為？共生是人類語言文化生態的根本價值向度，是翻譯研究與實踐中尋找兩種語言文化之共性和有序性的張力點。共生翻譯學開啟了翻譯研究的共生範式。本書梳理了共生翻譯學的學科理據，從關係和要素、系統和環境、機制和模式層面剖析了共生翻譯學的基本原理，以「共生」為理論內核，以「關係」為理論本體，以「價值」為理論主體，以「共生」為思維基礎，構擬了共生翻譯學的概念、術語和命題序列，構建了共生翻譯學的本體維、價值維和方法維三維理論體系，提出了共生翻譯學本體論的關係本體觀、價值論的多元統一觀和方法論的多元共生觀，闡釋了共生翻譯學的倫理、批評和審美內涵，從文化、間性與道通視角分析了共生之於翻譯學研究的文化價值。

作者簡介

劉滿芸，山西屯留人。中國翻譯協會會員。1993年畢業於北京外國語大學，2007年獲得北京語言大學比較文學與世界文學碩士學位。現為山西省長治學院外語系副教授、翻譯教研室主任、學院英語翻譯優秀教學團隊帶頭人。主要研究方向有：翻譯學、比較文學及翻譯教學等。近五年主持山西省教育廳規劃及教改課題4項、學院課題2項，參与其他課題多項，發表學術論文20多篇。

第一章翻譯研究的共生範式
一、共生：生命之根本，翻譯之真諦
1 共生理論：物種創新源於共生進化
2 語言屬性：生物屬性與社會屬性
3 共生思想：中華傳統哲學之衣缽
二、共生翻譯學：學科建構
1 學科界定和學科性質
2 研究對象和學科框架
3 基本研究內容
第二章關係和要素
一、翻譯的基本共生關係
1 翻譯主體
2 翻譯客體
3 理論與方法
4 倫理與規約
二、共生翻譯三要素
1 空間
2 關係
3 能量
第三章系統和環境
一、共生翻譯系統
1 系統的生命質感
2 社會共生系統
3 共生翻譯系統之特徵
二、共生翻譯環境
1 主體共生環境
2 客體共生環境
3 綜合共生環境
第四章機制和模式
一、共生翻譯機制
1 語言轉換機制
2 語言演化機制
二、共生翻譯模式
1 互文模式
2 關聯模式
3 人機模式
第五章本體、價值與方法
一、本體維：以關係為本體
1 關係本體
2 關係質量
3 互主體性
二、價值維：以價值為主體
1 關係價值
2 能量價值
3 行為價值
三、方法維：以共生思維為基礎
1 關係思維
2 整體思維
3 有機思維
第六章倫理、批評與審美
一、共生翻譯倫理
1 共生理性
2 共生倫理
3 譯即共生
二、共生翻譯批評
1 中西「譯」論
2 善譯與共生
3 善評與共生
三、共生翻譯審美
1 仁美
2 信美
3 智美
第七章文化、間性與道通
一、文化與間性
1 場域內外
2 間性與互動
3 「居間」共生
二、間性與道通
1 關聯與差異
2 開放與流動
3 多元與統一
參考文獻
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。