白居易詩歌英譯賞析 (漢文英文) 胡雅坪唐愛軍 9787307241206 【台灣高等教育出版社】

Name: 白居易詩歌英譯賞析 (漢文英文) 胡雅坪 唐愛軍 9787307241206 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 305.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：武漢大學

NT$305

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*數量非實際在台庫存
*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為實際資訊。
印行年月：202312*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：白居易詩歌英譯賞析 (漢文英文)
ISBN：9787307241206
出版社：武漢大學
著編譯者：胡雅坪唐愛軍
頁數：215
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1608966
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書以趙彥春教授翻譯的白居易詩歌為對象進行賞析。全書共分為詠物詩、諷喻詩、離別詩、貶謫詩、寫景詩和悼亡詩共6個部分，每個部分按詩歌大意分為3章，每章包含同類詩歌3篇，每篇詩歌都包含詩歌背景介紹、詩歌原文、詩歌譯文、註釋以及翻譯賞析。本書旨在使學生清晰地把握英漢語的差異規律、直譯意譯、歸化異化等翻譯策略和技巧，進而根據英漢語特點和轉換規律選擇恰當的翻譯策略和方法，培養學生在英漢詩歌翻譯中分析問題、解決問題的能力。

作者簡介

胡雅坪，文學碩士，副教授，現任上海外國語大學賢達經濟人文學院英語繫系主任。上海理工大學MTI合作指導教師。曾主持和參与市級和校級項目10多項，發表論文10多篇。

第一部分詠物詩
第一章經世濟民
第一節折劍頭
第二節杏園中棗樹
第三節澗底松
第二章西贐南琛
第一節紫毫筆
第二節紅線毯
第三節繚綾
第三章萬物有靈
第一節官牛
第二節放鷹
第三節秦吉了
第二部分諷喻詩
第四章心系百姓
第一節賣炭翁
第二節村居苦寒
第三節道州民
第五章苛政如虎
第一節納粟
第二節杜陵叟
第三節宿紫閣山北村
第六章世偽知賢
第一節隋堤柳
第二節黑潭龍
第三節天可度
第三部分送別詩
第七章金秋愁別
第一節秋江送客
第二節江樓宴別
第三節別楊穎士、盧克柔、殷堯藩
第八章情深難寄
第一節潛別離
第二節別行簡
第三節別元九后詠所懷
第九章天涯淪落
第一節夜送孟司功
第二節清明日送韋侍御貶虔州
第三節王夫子
第四部分貶謫詩
第十章壯志難酬
第一節題四皓廟
第二節端居詠懷
第三節江南謫居十韻
第十一章世事難料
第一節聞庾七左降因詠所懷
第二節謫居
第三節彭蠡湖晚歸
第十二章與世相忘
第一節宿西林寺，早赴東林滿上人之會因寄崔二十二員外
第二節自題寫真
第三節閉關
第五部分寫景詩
第十三章人在旅途
第一節江夜舟行
第二節浦中夜泊
第三節夜入瞿唐峽
第十四章世外桃源
第一節勉楊穎士西亭
第二節遺愛寺
第三節朝回遊城南
第十五章四時即景
第一節春村
第二節禁中月
第三節江州雪
第六部分悼亡詩
第十六章天妒英才
第一節哭劉敦質
第二節哭李三
第三節傷楊弘貞
第十七章魂牽夢縈
第一節夢微之
第二節夢裴相公
第三節感舊紗帽(帽即故李侍郎所贈)
第十八章彩雲易散
第一節重傷小女子
第二節簡簡吟
第三節真娘墓
參考文獻

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。