《紅樓夢》會話引導語英譯研究-基於語料庫的多元視角分析李穎 9787313258403 【台灣高等教育出版社】

Name: 《紅樓夢》會話引導語英譯研究-基於語料庫的多元視角分析 李穎 9787313258403 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 496.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：上海交通大學

NT$496

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*數量非實際在台庫存
*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為實際資訊。
印行年月：202312*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：《紅樓夢》會話引導語英譯研究-基於語料庫的多元視角分析
ISBN：9787313258403
出版社：上海交通大學
著編譯者：李穎
叢書名：當代翻譯跨學科研究文庫
頁數：372
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1608878
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書為當代翻譯跨學科研究文庫系列之一，以自建「《紅樓夢》原文－霍譯本－楊譯本平行語料庫」為基礎，採用定量統計與定性分析相結合的方法，對《紅樓夢》原文、霍譯本、楊譯本中的會話引進行分析考察。全書共五章，緒論部分介紹了本書研究的緣起、背景、採用的研究方法，以及研究意義。第一章對該研究的相關學術成果進行了梳理，並提出了本書研究的必要性和重要性。第三、第四和第五章分別對《紅樓夢》原文會話引、英譯文會話引和會話引的英譯作了相關研究與論證。結語部分給出了本書研究的意義和啟示。本書適合文學、翻譯學、語言學相關專業學者參考使用，也適合《紅樓夢》英譯愛好者閱讀使用。

作者簡介

李穎，博士，畢業於上海外國語大學英語語言文學專業；上海外國語大學法學院講師，主要研究方向為翻譯學。

緒論
第一章經久不衰的多學派研究
第一節「會話引」的多學派研究
第二節《紅樓夢》會話引及其英譯相關研究
第二章《紅樓夢》原文會話引研究
第一節《紅樓夢》原文會話引與非引對比研究
第二節《紅樓夢》與古典白話小說會話引對比研究
第三節《紅樓夢》與現代小說會話引對比研究
第四節《紅樓夢》前八十回與后四十回會話引對比研究
第三章《紅樓夢》譯文會話引研究
第一節《紅樓夢》譯文會話引與非引對比研究
第二節《紅樓夢》譯文與英文小說會話引對比研究
第三節《紅樓夢》霍譯本與楊譯本會話引對比研究
第四節《紅樓夢》霍譯本前八十回與后四十回會話引對比研究
第四章《紅樓夢》會話引翻譯研究
第一節「說道」類會話引翻譯研究
第二節「笑道」類會話引翻譯研究
第三節「哭道」類會話引翻譯研究
第四節「罵道」類會話引翻譯研究
第五節「啐道」類會話引翻譯研究
結語
參考文獻
索引
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。