翻譯文化視域下《莊子》在德國的譯介研究付天海著 9787104053880 【台灣高等教育出版社】

Name: 翻譯文化視域下《莊子》在德國的譯介研究 付天海著 9787104053880 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 432.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：中國戲劇

NT$432

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*數量非實際在台庫存
*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為實際資訊。
印行年月：202312*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：翻譯文化視域下《莊子》在德國的譯介研究
ISBN：9787104053880
出版社：中國戲劇
著編譯者：付天海著
頁數：499
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1603986
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書旨在從翻譯文化視角對道家典籍《莊子》在德譯介進行研究。本書第一章對翻譯文化的理念與方法做了系統性闡述。從對文化與翻譯的定位出發，提出翻譯是對文化的動態理解模式，是跨文化交際過程中的文化建構和文化接受。翻譯的文化轉向使得譯學研究以跨學科的方式獲得全面均衡的發展，文化及其基於語言的所有表現形式日益成為翻譯研究的重要因素。筆者認為，「翻譯文化」要比「文化翻譯」的表述更具有多維性和包容性。翻譯文化包含三大要素，即翻譯實踐中具體的翻譯策略討論，社會文化對翻譯活動的描寫和解釋，社會文化對翻譯理論形成和發展的影響。翻譯文化視角下的譯者主體性，表現在譯者的價值觀與作者的創作主旨和讀者的預期視域之間的互動協調過程。翻譯文化視角下的翻譯行為是理解原文和生成譯文的多階段決策過程，翻譯過程中的任何決策都是在文化框架下進行的。

作者簡介

付天海，男，漢族，1972年1月出生，甘肅天水人，中共黨員，北京外國語大學文學博士。現為大連外國語大學三級教授，德語學院院長，德語語言文學及MTI（德語筆譯）碩士研究生導師，校外國語言文學一級學科翻譯學方向帶頭人。主要研究領域為文學翻譯、譯介學、跨文化研究。

前言
第一章翻譯文化：觀念與方法
第一節文化與翻譯的關係定位
第二節翻譯研究的文化轉向
第三節文化翻譯與翻譯文化
第四節翻譯文化視角下的主體性因素
第五節翻譯過程中的理解與決策
第六節翻譯文化視角下的歸化與異化
第七節翻譯文化視角下的典籍外譯
第二章道家思想在西方接受史述
第一節 16世紀末—19世紀初
第二節 19世紀初—20世紀初
第三節兩次世界大戰之間
第四節「二戰」以後到當代
第五節道家典籍出版動態
第三章《莊子》在德國的譯介之路
第一節《莊子》及其德譯本概述
第二節馬丁·布伯的《莊子》譯介
第三節衛禮賢的《莊子》譯介
第四節斯蒂芬·舒馬赫的《莊子》譯介
第五節顧彬的《莊子》譯介
第六節維克托·卡林科的《莊子》譯介
第七節奧利弗·奧曼的《莊子》譯介
第四章「莊周夢蝶」六譯本對比分析
結束語
主要參考文獻
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。