漢英實用翻譯教程吉曉霞駱怡然 9787305260056 【台灣高等教育出版社】

Name: 漢英實用翻譯教程 吉曉霞 駱怡然 9787305260056 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 299.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：南京大學

內容簡介<

NT$299

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*「數量非實際在台庫存
*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為實際資訊。
印行年月：202401*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：漢英實用翻譯教程
ISBN：9787305260056
出版社：南京大學
著編譯者：吉曉霞駱怡然
頁數：227
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1600741
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本教材以綜合性、思政性、專題性為特色，不僅注重語言技能的培養，解決實用文本在漢英翻譯中的難點，更致力於探索全方位傳遞中國聲音的可能性。中華文化底蘊深厚，但傳遞當代中國之聲並不局限於傳統文化層面。教材的語料選取跨越多學科，內容豐富，時代性強，涉及航空航天、通信技術、特色文化、醫療衛生、法律法治、外事外交、中國文學、體育賽事等多個領域，以此作為漢英翻譯學習的切入點，並藉助漢英翻譯，讓世界了解更真實、全面、立體的中國形象。本書共10個章節，由總章翻譯概略和九個專題模塊構成。總章旨在讓學員對翻譯史、翻譯理論和漢英翻譯流程有初略認識；九個專題按照詞、句、篇順序講授相應的翻譯規則及技巧，同時，每章聚焦一專門領域，精選雙語語料，設置譯學初探、漢英專題、延伸閱讀、翻譯實踐四個部分，從語言知識、翻譯技巧、學術探討、漢英實踐等多個維度進行專題學習。

第一部分翻譯理論概述
第一章漢英翻譯導論
第一章節導覽
譯學初探
一、翻譯的定義
二、翻譯的意義
三、漢英翻譯的基本流程
四、對譯者的要求
第二部分漢英翻譯技巧
第二章詞彙翻譯的一般技巧
專題：通信技術
第一章節導覽
譯學初探
一、增詞譯法
二、減詞譯法
三、合併譯法
四、轉性譯法
五、換形譯法
六、褒貶譯法
漢英專題
延伸閱讀
翻譯實踐
第三章中國文化特色詞的翻譯
專題：特色文化
第一章節導覽
譯學初探
一、文化熟語
二、政論文本
漢英專題
延伸閱讀
翻譯實踐
第四章漢英句子的比較與分析
專題：航空航天
第一章節導覽
譯學初探
一、漢英句法結構對比
二、翻譯技巧
漢英專題
延伸閱讀
翻譯實踐
第五章句法翻譯之語序的調整
專題：醫療衛生
第一章節導覽
譯學初探
一、什麼是「語序」
二、語序調整策略
漢英專題
延伸閱讀
翻譯實踐
第六章漢英語篇的風格與翻譯
專題：外事外交
第一章節導覽
譯學初探
一、原文風格和譯文風格
二、譯者風格
漢英專題
延伸閱讀
翻譯實踐
第七章文學文本的英譯
專題：中國文學
第一章節導覽
譯學初探
一、散文翻譯
二、小說翻譯
三、古典詩詞翻譯
漢英專題
延伸閱讀
翻譯實踐
第八章應用文本的英譯(一)：新聞文本
專題：體育賽事
第一章節導覽
譯學初探
一、什麼是「新聞」
二、新聞標題的漢譯英
漢英專題
延伸閱讀
翻譯實踐
第九章應用文本的英譯(二)：法律文本
專題：法律法治
第一章節導覽
譯學初探
一、什麼是法律翻譯
二、中國法律翻譯的現狀
三、法律語言的基本特徵
四、法律文體翻譯應遵循的基本原則
五、法律文本翻譯的基本策略
漢英專題
延伸閱讀
翻譯實踐
第十章應用文本的英譯(三)：旅遊文本
專題：紅色旅遊
第一章節導覽
譯學初探
一、中英旅遊文本的差異
二、旅遊文本的英譯策略
三、對譯者的要求
漢英專題
延伸閱讀
翻譯實踐

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。