英漢語音修辭對比與翻譯 趙春雨 9787562873112 【台灣高等教育出版社】
圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：華東理工大學
物品所在地：中國大陸
原出版社：華東理工大學
內容簡介
NT$432
商品編號:
供貨狀況:
尚有庫存
加入最愛
此商品 「 最高 」可以折抵紅利
0
點
(約等於 NT$0 )
商品介紹
| *「數量非實際在台庫存 *完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。 *本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為實際資訊。 印行年月：202311*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。 台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。 書名：英漢語音修辭對比與翻譯 ISBN：9787562873112 出版社：華東理工大學 著編譯者：趙春雨 頁數：143 所在地：中國大陸 *此為代購商品 書號：1600732 可大量預訂，請先連絡。 內容簡介 本書以英語和漢語中語音修辭的對比與翻譯為研究對象，從音位、語調和節奏等方面對比英漢音韻系統的差異，從摹聲和韻兩個大類對比英漢語音修辭手段的差異，嘗試對英漢語音修辭對比與翻譯進行較為詳細的研究，採用定性和定量相結合的研究方法，以關聯理論為理論基礎，並借鑒文本類型理論，以《紅樓夢》漢英平行語料庫為翻譯語料，比較前四十回中出現的語音修辭手段的兩個英譯本，探討英漢語音修辭手段的差異以及在翻譯中的處理方法，為語音修辭手段的翻譯提供一個描述翻譯學的視角。 本書讀者對象為英語專業學生、從事文學或翻譯研究的人士以及修辭愛好者。作者簡介 趙春雨，女，文學博士，華東理工大學外國語學院副教授、碩士生導師，美國馬薩諸塞大學阿默斯特校區翻譯中心訪問學者（2012—2013），主要研究方向為翻譯理論與實踐。出版專著《安德烈·勒菲弗爾翻譯思想研究》、譯著《印度大都市治理》，在《外國文學研究》《外語教學》《人文雜誌》《當代外語研究》等中文或外語類核心期刊發表論文多篇，主編或參与編寫教材多本。目錄 CHAPTER ONE INTRODUCTION1 1 A Historical Overview of Rhetoric 1 2 Background of the Study 1 3 Research Methodology 1 4 Significance of the Study 1 5 Structure of the Study CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW 2 1 Previous Studies on Phonetic Rhetoric 2 2 Previous Contrastive Studies on Phonetic Rhetoric 2 3 Previous Studies on the Translation of Phonetic Rhetoric 2 4 Summary CHAPTER THREE THEORETICAL BASIS 3 1 Relevance Theory 3 2 Text Type Theory CHAPTER FOUR A CONTRASTIVE STUDY OF ENGLISH AND CHINESE PHONOLOGICAL SYSTEMS 4 1 Heterologyof Languages 4 2 Phonetic Aspects of Heterology CHAPTER FIVE A CONTRASTIVE STUDY OF ENGLISH AND CHINESE PHONETIC RHETORICAL DEVICES 5 1 Contrastive Analysis: An Introduction 5 2 Onomatopoeia vs Mosheng （摹聲） 5 3 Rhyme 5 4 Homophonic Puns vs 諧音雙關 CHAPTER SIX TRANSLATION OF PHONETIC RHETORICAL DEVICES 6 1 Translatibility 6 2 The Translation of Phonetic Rhetorical Devices CHAPTER SEVEN CONCLUSION Bibliography 詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。 |
