拉丁語在中國-另一種中西文化交流史 雷立柏 9787560454702 【台灣高等教育出版社】

*書籍均為代購，我們向大陸付款發訂後即無法取消，為避免造成不必要的損失，
下訂前請慎重考慮！下訂前請慎重考慮！謝謝。
*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202501*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：拉丁語在中國-另一種中西文化交流史
ISBN：9787560454702
出版社：西北大學
著編譯者：雷立柏
頁數：333
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1746639
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介 本書敘述拉丁語在中國的發展史，包括早期的拉丁語碑文、明末清初的出版物、早期留學生和學習拉丁語的中國文人、在華的拉丁語圖書館和學校以及拉丁語在21世紀的新發展等。拉丁語在中國的來龍去脈也反映出中國和歐洲文化的交流史和多面的接觸，包括學術、語言、音樂、銘文和出版物。作者本人是一位拉丁語老師，他從一個「參与者」的角度回顧了拉丁語在華的發展。書的內容豐富、多樣，皆根據嚴謹的歷史研究，涉及中國近代史、中西文化交流史和現代漢語發展史，附加有人物索引。

作者簡介 雷立柏（Leopold Leeb），古典語文學家。1967年生於奧地利，1999年獲得北京大學哲學系博士學位。1999年到2004年1月在中國社會科學院世界宗教所進行翻譯和研究，並開始教授西方古典語言（拉丁語、古希臘語、古希伯來語）。2004年2月至今任教於中國人民大學文學院，開設西方古典語言與文學相關課程，先後受到北京師範大學、中國政法大學等多所高校邀請講授拉丁語。2014年開始與後浪出版公司合作，在校外開設講堂，滿足社會人員的學習需求。雷立柏教授擁有豐富的漢語教學經驗，熟知中國學生學習西方古典語言的難點和重點，並富有針對性地編寫與校譯了多部教材與工具書，如《韋洛克拉丁語教程》（2009）、《柯林斯拉丁語-英語雙向詞典》（2013）、《拉丁語入門教程》（2014）、《古希臘語入門教程》（2014）。

目錄 序
自序
拉丁語在中國的大事年表
導論：拉丁語的傳播史
第一章：元朝之前的文化交流
一、甘肅驪軒和古羅馬的兵團（legio）
二、 「大秦」 「拂林」和「佛郎」
三、 「酪」和 lac（奶）的關係
四、修辭學的橋樑
五、《大秦景教流行中國碑》的拉丁語譯文
第二章：元朝
一、元代的拉丁語石碑：最早的拉丁語文物
二、北京第一位拉丁語老師：孟高維諾
三、西方旅遊家的拉丁語報告
第三章：明末清初的外國學者
一、早期的介紹者：羅明堅、利瑪竇
二、金尼閣的《西儒耳目資》和漢字拼音
三、拉漢譯者：陽瑪諾、艾儒略、利類思
四、漢拉譯者：殷鐸澤、柏應理
五、朝廷里的拉丁語譯員：徐日升
六、有關中國的拉丁語文獻
七、傳教士的雙語墓碑
第四章：早期的中國拉丁語學者
一、鐘鳴仁、游文輝等人
二、羅文藻
三、吳漁山
四、鄭瑪諾、沈福宗、樊守義
五、徐若翰和李安德
六、李自標
七、薛瑪竇
第五章：16—20世紀的拉丁語學校
一、學習語言問題
二、印度和中國澳門的學院
三、中國台灣地區的早期學院
四、北京的「西洋館」
五、天主教修院教育
六、大學教育
七、阿拉伯語和拉丁語在華的傳播
第六章：20世紀的中國學者和名人
一、早期的奇才：黃伯祿
二、馬相伯和拉丁語教學
三、李問漁和翻譯工作
四、推動拉丁文字的學者
五、趙懷義、田耕莘和國際交流
六、方豪和拉丁語歷史研究
七、謝大任————中國的伊拉斯謨？
八、天主教聖職人員和拉丁語在中國的推廣
第七章：中國的拉丁語圖書館
一、北京的北堂圖書館
二、上海的徐家匯圖書館
三、河北省獻縣的拉丁語圖書館
四、其他地方的拉丁語圖書館
第八章：拉丁語歌曲和祈禱經文在中國
一、天主教的拉丁語經文和歌曲的傳入
二、拉丁語歌本
第九章：拉丁語詞典、教科書和期刊
一、漢拉詞典
二、拉漢詞典
三、拉丁語教科書
四、拉丁語期刊
第十章：拉丁語對現代漢語的影響
一、詞彙的變化
二、句法的變化
三、人名、地名的翻譯
四、拉丁語名著的翻譯：從《幾何原本》到《神學大全》
第十一章：拉丁語在21世紀初的發展
一、出版物
二、大學、修道院和其他教學機構
三、學術會議
四、現代漢語和拉丁語的有趣故事
五、其他
附錄一：羅明堅《大學》譯文
附錄二：為什麼中國學生應該學習拉丁語？十個論點
文獻選目
雙語人名索引
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。