魯迅與現代韓國 洪昔杓 9787307249394 【台灣高等教育出版社】

*書籍均為代購，我們向大陸付款發訂後即無法取消，為避免造成不必要的損失，
下訂前請慎重考慮！下訂前請慎重考慮！謝謝。
*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202506*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：魯迅與現代韓國
ISBN：9787307249394
出版社：武漢大學
著編譯者：洪昔杓
頁數：310
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1746556
可大量預訂，請先連絡。

編輯推薦

這本書里出現了很多韓國近代文人的身影，對於中國讀者而言，他們可能顯得比較陌生。這些人都在受難的近代韓國過著動蕩的生活，在此過程中遇到了魯迅及魯迅文學，並渴望尋找出路。 中國與韓國都曾經經歷過近代轉型時期的黑暗，相信這份共同的歷史記憶會激起共鳴。 希望中國讀者能通過這本書，了解韓國文人對魯迅和魯迅文學的熱愛。期待魯迅先生能夠成為中國讀者了解韓國近代歷史的一扇門、一座橋樑。魯迅文學是「仍舊鮮活」的文學文本，彰顯著不竭的影響力。

內容簡介

本書是一本譯著，作者收集和整理20世紀前半期韓國和中國的報刊材料等，以吳相淳、柳樹人、梁白華、丁來東、金台俊、申彥俊、李陸史、金光洲、李明善等當時在中韓兩地活動的文人們的相關活動為線索，實證地考察和梳理了魯迅文學和魯迅思想在韓國的譯介、影響以及接受情況，並進一步考察了現代中韓文人以魯迅文學為媒介展開的思想文化交流情況。本書觀點獨到、論據充足、論證嚴謹，具有較高的學術價值。

作者簡介

洪昔杓 韓國梨花女子大學中文系教授，中國語文學會會長，國際魯迅研究會理事，前任韓國中國現代文學學會會長。 已出版專著： 《李陸史的中國評論與翻譯》 （召命出版社，2022年） 《韓中文學對話》 （梨花女子大學出版文化院，2021年） 《魯迅與現代韓國》 （梨花女子大學出版文化院，2017年） 《中國現代文學史》（修訂本） （梨花女子大學出版文化院，2015年） 《現代韓中交流的起源》 （梨花女子大學出版文化院，2015年） 《中國現代學問的形成與學術文化論》 （BookKorea出版社，2012年） 《中國現代文學意識的誕生》 （善學社出版社，2007年） 《于天上看見深淵：魯迅的文學與精神》 （善學社出版社，2005年） 《現代中國，斷裂與連續》 （善學社出版社，2005年）

目錄

緒論：魯迅文學的接受起源和譜系
第一篇 20世紀20年代的韓國與魯迅
第一章 吳相淳的「亞細亞」意識和魯迅的世界主義傾向
一、吳相淳和兩張舊照片
二、魯迅和周作人日記里的吳相淳、李又觀和柳林
三、對日本白樺派理念和無政府主義思想的接受
四、吳相淳的「廢墟」意識和「亞細亞」意識
五、東亞知識分子的思想共鳴
第二章 柳樹人的《狂人日記》譯本和韓中文藝界的思想紐帶
一、公開信中的「L」
二、文藝的啟蒙效果和《狂人日記》的翻譯
三、柳樹人與時有恆的關係及對魯迅的拜訪
四、文藝理論上的共鳴及思想紐帶
五、《狂人日記》的翻譯及其意義
第二篇 20世紀30年代的韓國與魯迅
第三章 梁白華版《阿Q正傳》譯本及其反響
一、韓國對30年代中國現代文學的介紹
二、梁白華對中國文學的介紹和對魯迅文學的批評
三、《阿Q正傳》譯本中的誤譯及批評
四、「譯述」翻譯慣習和近代翻譯慣習之間的衝突
五、避免重譯和誤譯
第四章 丁來東和金台俊的魯迅文學批評及其思想譜系
一、丁來東對中國現代文學的批評
二、丁來東的《魯迅及其作品》
三、丁來東對《野草》的批評
四、韓、中、日同一時期對《野草》的不同評價
五、無政府主義視野下的魯迅文學批評
六、金台俊對魯迅文學的理解
七、金台俊對左翼文學的批評和接受
八、思想譜系與批評立場的不同
第五章 申彥俊和辛島驍與魯迅的交往及他們筆下的魯迅
一、魯迅親筆信的照片
二、申彥俊和魯迅的面談
三、魯迅的無產階級作者形象
四、辛島驍訪問魯迅及對中國新文藝的譯介
五、辛島驍的評論和他的「國策」宣傳
六、差異與對話
第六章 李陸史與魯迅的文學精神
一、李陸史與魯迅的邂逅及其文學探索
二、國民性改造話語與透徹的自我認知
三、文學與政治的關係及創作原則
四、強韌的精神形象和詩歌的思想性
五、同一條軌道上的文學精神
第三篇 20世紀40年代韓國與魯迅
第七章 金光洲對現代中國文藝的批評以及對魯迅小說的翻譯
一、棄醫從文
二、文藝同人雜誌《波希米亞人》及無政府主義文藝觀
三、對20世紀30年代中國文壇的評價和對韓國文壇的介紹
四、對「魯迅精神」的思考與《魯迅及其作品》
五、《魯迅短篇小說集》的出版與翻譯情況
六、韓中文學的相互理解
第八章 李明善的學術建構與魯迅研究
一、韓國最早的中國現代文學研究者
二、知識分子認同性與民族性自我意識
三、來自金台俊的思想及學術影響
四、民眾意識及思想譜系
五、京城帝國大學中國語文學系的課程與魯迅研究
第九章 李明善的魯迅批評與其對魯迅文藝立場的接受
一、李明善的魯迅研究及兩個階段
二、早期的魯迅批評及《中國現代短篇小說選集》的翻譯
三、「新文學革命」論及文學大眾化追求
四、中國文藝論戰及「民族革命的大眾文學」
五、對魯迅雜文的翻譯及對「戰鬥的批判精神」的接受
六、與現實問題密切相關的魯迅研究
附錄
魯迅及其作品
中國的大文豪魯迅訪問記
魯迅追悼文
離上海：在流浪的港口
魯迅的未完成作品
周作人論
魯迅及其作品
參考文獻

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。