中國故事對外譯介傳播研究 范連穎 9787565456510 【台灣高等教育出版社】

*書籍均為代購，我們向大陸付款發訂後即無法取消，為避免造成不必要的損失，
下訂前請慎重考慮！下訂前請慎重考慮！謝謝。
*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202504*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：中國故事對外譯介傳播研究
ISBN：9787565456510
出版社：東北財經大學
著編譯者：范連穎
頁數：156
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1739247
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介 本書將焦點置於國家形象建構的廣闊視域之下，深入且系統地探討如何通過翻譯與傳播「對外講好中國故事」這一核心主題。第1章首先對國家形象的基本概念進行詳細闡釋，包括其內涵、特性以及主要功能等，同時梳理相關的理論體系，以構建堅實的理論基礎。通過對中國國家形象建構的歷史脈絡與現實狀況的深入剖析，試圖找出中國真實形象和西方主觀印象存在「反差」的根源所在。 講故事，這一看似平凡的行為，卻蘊含著巨大的力量。第2章明確了講故事與講好中國故事的具體界定，以及「講好中國故事」這一理念提出的背景和意義，進一步地探討了運用講故事來構建國家形象的相關理論，分析了對外講好中國故事在構建國家形象過程中主體建構和故事內容選擇方面的重要性。 對外講好中國故事與對外翻譯緊密相聯，對外翻譯不僅僅是語言的轉換，更是文化的傳遞和溝通。第3章詳細探討了對外翻譯的概念、屬性，闡述了中國故事對外翻譯傳播對於全面真實介紹中國、塑造國家形象以及提升國際話語權的深遠意義。同時，本章深入研究了中國故事對外翻譯的特點以及受眾情況。 然而，中國故事的對外翻譯並非一帆風順，面臨著諸多挑戰，第4章主要探究了對外翻譯過程中語言障礙和文化差異帶來的難題，探討了相應的翻譯原則，以確保翻譯的準確性和有效性。第5章則對中國故事對外翻譯中出現的主要問題及其成因進行了細緻分析，這為後續提出針對性的翻譯策略奠定了基礎。 在翻譯策略方面，第6章從語言策略和非語言策略兩個層面進行了深入探討，涵蓋了「譯＋釋」翻譯策略、改寫編譯策略、舍「形」取義策略等多種具體方法，以及國家重視並做好規劃、翻譯能力體系構建、理念和方法創新、翻譯工作者素養提升等非語言層面的策略要點。 中國故事的對外傳播與國家形象的建構同樣緊密相聯，因此，第7章分析了對外傳播在國家形象建構中的重要地位，以及中國國家形象對外傳播的現狀，並提出了對外傳播講好中國故事的一系列原則，包括傳播視角的全球化、傳播策略的當地化、傳播方式的柔性化、傳播渠道的多元化以及傳播內容的包容化等。同時，本章詳細闡述了通過媒體傳播、外交活動、經濟活動、教育和國際交流等多種渠道來對外講好中國故事構建國家形象的具體方式。 最後，第8章對中國故事對外傳播效果進行了評估，並提出了一系列提升路徑，如發揮政府主導作用、鼓勵多元主體參与、實施精準化和分眾化傳播戰略、主動設置中國議題、構建新媒體國際傳播話語體系、改進對外傳播技巧與藝術、提升對外媒體的國際公信力、建立完善的反饋體系、推進立足對外翻譯的國際傳播人才培養以及加強學界國際化交流與合作等。

目錄 1 國家形象建構
1 1 國家形象基本概念和理論
1 2 國家形象建構的「自塑」與「他塑」
2 對外講好中國故事與國家形象建構
2 1 講故事與講好中國故事
2 2 講故事與國家形象的建構
3 對外講好中國故事與對外翻譯
3 1 對外翻譯的概念及屬性
3 2 中國故事對外翻譯傳播的意義
3 3 中國故事對外翻譯的特點及受眾分析
4 中國故事對外翻譯的挑戰與原則
4 1 中國故事對外翻譯的挑戰
4 2 中國故事對外翻譯原則
5 中國故事對外翻譯的主要問題及成因
5 1 中國故事對外翻譯的主要問題
5 2 中國故事對外翻譯的問題成因分析
6 中國故事對外翻譯策略
6 1 語言層面策略
6 2 非語言層面策略
7 對外傳播中國故事與國家形象建構
7 1 對外傳播與國家形象
7 2 對外傳播講好中國故事的原則
7 3 對外講好中國故事構建國家形象的傳播渠道
8 中國故事對外傳播效果及提升路徑
8 1 中國故事對外傳播效果及不足
8 2 中國故事對外傳播效果的提升路徑
參考文獻
索引
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。