翻譯 操控 身份-離散譯者熊式一研究 張璐 9787313309334 【台灣高等教育出版社】

*書籍均為代購，我們向大陸付款發訂後即無法取消，為避免造成不必要的損失，
下訂前請慎重考慮！下訂前請慎重考慮！謝謝。
*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202503*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：翻譯 操控 身份-離散譯者熊式一研究
ISBN：9787313309334
出版社：上海交通大學
著編譯者：張璐
頁數：256
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1724860
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

熊式一是第一個將中國戲劇搬上英國舞台，並形成持久廣泛影響力的中國籍導演，也是全世界第一個《西廂記》的英文譯者。本書以操控理論和跨文化身份協商理論為基礎，較為全面地研究了20世紀30至40年代熊式一離散英國期間的主要譯介活動。在將其離散經歷劃分為三個階段后，本書研究了他的三部代表性譯作的文本表徵及其與身份、控制要素間的關係，充分揭示了翻譯研究的動態性、複雜性和社會歷史性，對今後中國的外譯研究有一定啟示意義。本書適合翻譯研究者閱讀。

作者簡介

張璐，浙江杭州人，華東師範大學文學博士，曾獲國家留學基金委資助赴比利時布魯塞爾自由大學聯合培養，任教於浙江理工大學外國語學院，研究方向：翻譯理論與實踐、文化外譯。

目錄

第一章 引論
第一節 研究背景和研究對象
第二節 研究問題和研究內容
第三節 研究方法、研究意義和本書結構
第二章 文獻綜述
第一節 離散與翻譯相關研究
第二節 熊式一的相關研究
第三節 當前研究存在的不足
第三章 理論基礎
第一節 勒弗菲爾的操控論
第二節 丁允珠的跨文化身份協商理論
第三節 離散譯者研究路線：基於操控和身份協商理論
第四章 離散第一階段：《紅鬃烈馬》的創造性改寫與操控
第一節 結構內容：創造性叛逆的彰顯
第二節 語言風格：從「詩」化到口語化改寫
第三節 譯介策略：化意與合璧
第四節 第一階段的身份與翻譯操控
第五節 本章小結
第五章 離散第二階段：《西廂記》的英譯傳真與操控
第一節 結構內容：以原文為歸依和靈活調適
第二節 語言風格：總體性忠實
第三節 譯介策略：直譯為主的文化復現
第四節 第二階段的身份與翻譯操控
第五節 本章小結
第六章 離散第三階段：《天橋》的文化譯寫與操控
第一節 結構內容：中國傳統文化的再現
第二節 語言風格：東西思想的融匯
第三節 譯介策略：異化與歸化之間的復調對話
第四節 第三階段的身份與翻譯操控
第五節 本章小結
第七章 結論
第一節 發現和結論
第二節 熊式一個案的啟示
第三節 本書的創新之處
第四節 不足與展望
參考文獻
索引
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。