翻譯規範背景下《儒林外史》英譯本翻譯風格研究-語料庫驅動的研究範式 9787576831535 黃景芸

*書籍均為代購，我們向大陸付款發訂後即無法取消，為避免造成不必要的損失，
下訂前請慎重考慮！下訂前請慎重考慮！謝謝。
*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202405*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：翻譯規範背景下《儒林外史》英譯本翻譯風格研究-語料庫驅動的研究範式
ISBN：9787576831535
出版社：吉林大學
著編譯者：黃景芸
頁數：175
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1721672
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書基於哈貝馬斯的交際行為理論，深入分析楊憲益夫婦的英譯本，探討其翻譯風格，重構其翻譯規範，採用類比和平行語料庫，分析詞彙，句法等，發現英譯本傾向於簡化、短句、複雜結構等風格，體現傳統化與陌生化期待規範。此外，揭示了翻譯風格受社會文化背景和譯者經歷影響，為文學翻譯社會層面理解和英譯本認識提供了深入見解。

作者簡介

黃景芸，女，隴東學院講師，西北師範大學英語語言文學碩士。專註語料庫翻譯學研究。主持並完成了隴東學院青年創新基金項目，發表《＜隴東紅色歌謠選譯＞譯文中「紅色」形象的構建一基於語料庫的考察》等多篇論文。

目錄

Chapter One Introduction
1 1 Research Background
1 2 Research Aim and Method
1 3 Organization of the Study
Chapter Two Literature Review
2 1 Previous Researches on Ru Lin Wai Shi
2 2 Previous Researches on the English Version of Ru Lin Wai Shi
2 3 Previous Researches on Translation Norms
Chapter Three Theoretical Framework
3 1 Translation Behavior
3 2 Translation Norms
Chapter Four Research Methodology
4 1 Research Questions
4 2 Research Approach:Corpus-Driven Approach
4 3 Research Design
Chapter Five Translation Norms in The Scholars
5 1 The Data Collection and Analysis of Operation Norms
5 2 The Reasons for the Adoption of the Translation Norms in The Scholars
Chapter Six Conclusion
6 1 Major Findings
6 2 Implications
6 3 Limitations
Notes
References
Appendix

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。