中醫外宣翻譯教程 高芸 9787313317612 【台灣高等教育出版社】

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202501*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：中醫外宣翻譯教程
ISBN：9787313317612
出版社：上海交通大學
著編譯者：高芸
頁數：230
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1703025
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介
本書聚焦中醫外宣翻譯和應用翻譯的主要文本類型，覆蓋中醫藥政府文書、中醫藥新聞、中醫藥科研論文、中醫藥科普讀物、中成藥說明書、中醫藥企事業網上簡介和中醫藥公示語等文本。通過提供豐富的中醫藥漢英平行文本語料，引導學生從文本功能出發，基於語料對比分析，從篇章 、段落和句子等層次進行翻譯調整，從而產生符合行業規範，能被西方讀者接受的譯文。本書最後提供了中醫藥真實翻譯項目教學案例，幫助學生運用翻譯技術，熟悉實際翻譯項目操作流程，掌握各個角色所需要的技能。本教材適用于中醫外語或翻譯碩士生的翻譯教學，也可供中醫外語專業本科生翻譯教學選用。

目錄

第一章 中醫藥外宣翻譯理論與教學
第一節 中醫藥外宣翻譯理論概述
第二節 德國功能學派翻譯理論與應用
第三節 中醫藥外宣翻譯教學模式
第四節 翻譯練習與任務
第二章 中醫藥政府文書英譯
第一節 語料導入
第二節 篇章 的翻譯
第三節 段落的翻譯
第四節 詞語的翻譯
第五節 翻譯練習與任務
第三章 中醫藥新聞譯寫
第一節 語料導入
第二節 篇章 的翻譯
第三節 段落的翻譯
第四節 詞語的翻譯
第五節 翻譯練習與任務
第四章 中醫藥科研論文譯寫
第一節 語料導入
第二節 篇章 的翻譯
第三節 段落的翻譯
第四節 詞語的翻譯
第五節 翻譯練習與任務
第五章 中醫藥科普讀物英譯
第一節 語料導入
第二節 篇章 的翻譯
第三節 段落的翻譯
第四節 詞語的翻譯
第五節 翻譯練習與任務
第六章 中成藥說明書英譯
第一節 語料導入
第二節 篇章 的翻譯
第三節 段落的翻譯
第四節 詞語的翻譯
第五節 翻譯練習與任務
第七章 中醫藥企事業單位網頁簡介英譯
第一節 語料導入
第二節 篇章 的翻譯
第三節 段落的翻譯
第四節 詞語的翻譯
第五節 翻譯練習與任務
第八章 中醫藥公示語英譯
第一節 語料導入
第二節 英語公示語文體特點
第三節 翻譯原則和策略
第四節 翻譯練習與任務
第九章 中醫藥外宣翻譯工作坊
第一節 翻譯項目概述
第二節 譯前
第三節 譯中與譯後
第四節 翻譯練習與任務
參考文獻

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。