中國現當代文學海外傳播與接受 楊四平 9787100243001 【台灣高等教育出版社】

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202411*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：中國現當代文學海外傳播與接受
ISBN：9787100243001
出版社：商務印書館
著編譯者：楊四平
叢書名：上外文庫
頁數：365
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1701322
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書破除人們僅僅聚焦于中國當代文學海外傳播的迷思，打通「現當代」，在畛域、視角、框架、體系、範式和話語等方面做了全新拓展，重點詮釋中國現當代文學海外傳播與接受的現狀、發生、歷史脈絡、國別關係、不均衡性、差異性、影響力、中國形象塑造與「走出去」戰略，編織中國現當代文學海外傳播與接受的立體網絡和知識譜系。 本書糾正西方中心主義的「中國觀」，分時段論述中國現當代文學海外傳播與接受的概貌，梳理中國現當代文學在日本、蘇俄和歐美的行旅，深描中國現當代文學在海外不均衡接受的種種現象並深入剖析其主因；多維度評估中國現當代文學海外傳播與接受的影響力；探究中國現當代文學海外傳播與接受的中國形象塑造；思考「走出去」「走進去」與「中國學」建構的文化戰略；附錄評述了北島詩歌與莫言小說的遠播勞績。

作者簡介

楊四平，文學博士，上海外國語大學教授、博士生導師，從事比較文學與跨文化、中國現當代文學研究。出版著作《中國新詩敘事學》《跨文化的對話與想象》《中國新詩理論批評史論》《20世紀中國新詩主流》等16部，主編《福爾摩斯探案全集》（60冊）、《當代漢詩英譯叢書》等數十種。獲第九屆中國文聯文藝評論獎、第二屆中國文聯「啄木鳥杯」。

目錄

緒論 發現、傳播、接受及其可能
第一節 世界文學地理與發現中國
第二節 世界-中國：「外譯中」少於「中譯外」
第三節 中國書寫與世界的「中國觀」
第四節 文化全球化與中國文學經驗
第一章 中國現當代文學海外傳播與接受的發生
第一節 傳教士文學譯介中的文化帝國主義
第二節 留學生在文化間際漂泊與拓荒
第三節 中國學家的理性譯介與研究
第四節 文學輸出與意識形態的國家管控
第二章 中國現當代文學海外傳播與接受的歷史脈絡
第一節 晚清至新中國成立前：中國現代文學的遠遊
第二節 「十七年」：冷戰語境下的東西分流
第三節 新時期：本土經驗與全球化迷夢
第四節 后新時期：文學資本、資本文學與文學交往
第三章 中國現當代文學在不同國家和地區的傳播與接受
第一節 中國現當代文學在日本的流布
第二節 中國現當代文學在蘇俄的接受
第三節 中國現當代文學在歐美的行旅
第四章 中國現當代文學在海外的不均衡傳播與接受
第一節 中國學家譯介與普通讀者接受的不平衡
第二節 中國古典文學與中國現當代文學價值評定的不對等
第三節 多個作家「合集」與單一作家選本出版的熱與冷
第四節 文學交往對政經交往的依賴以及區域性不均衡
第五章 中國現當代文學海外傳播與接受的差異性
第一節 文化傳統與國家價值觀差異
第二節 語言的「字思維」與「詞思維」
第三節 意識形態認同與西方的「固執」
第四節 文學的歷史、觀念與審美差異
第六章 中國現當代文學海外傳播與接受的影響力
第一節 「中國學熱」時起時伏
第二節 中外現當代作家交往日趨頻繁
第三節 中國現當代作家作品的海外譯介及影響
第四節 中國現當代作家海外獲獎
第七章 中國現當代文學海外傳播與接受中的中國形象塑造
第一節 中國形象塑造的制約性因素
第二節 西方歧視話語形塑「貧弱中國」形象
第三節 海外激進話語形塑「紅色中國」形象
第四節 海外理性話語形塑「開放中國」形象
結語 「走出去」「走進去」「走下去」與「中國現當代學」建構的文化戰略
第一節 文學譯介與「走出去」「走進去」「走下去」
第二節 「中國現當代學」的理性建構
附錄一 北島海外詩歌的傳播與接受
附錄二 莫言小說的海外傳播與接受
後記
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。