中華翻譯家代表性譯文庫.高健卷 趙瑩 郭國良 9787308254731 【台灣高等教育出版社】

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202410*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：中華翻譯家代表性譯文庫.高健卷
ISBN：9787308254731
出版社：浙江大學
著編譯者：趙瑩 郭國良
叢書名：中華譯學館
頁數：483
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1696480
可大量預訂，請先連絡。

編輯推薦

《中華翻譯家代表性譯文庫·高健卷》收錄了高健的代表性譯文，全書分導言、高健譯作選編及高健譯事年表三部分。 本書充分體現類高健文學作品之矛盾論及其歸宿、開高健文學之矛盾美等四個方面，對開高健文學進行全面解讀；並在充分展示開高健文學矛盾性的基礎上，對開高健文學進行矛盾美學價值定位，最終形成在矛盾視域下對開高健文學的整體性展現。

內容簡介

本書的導言部分系統介紹了高健先生的翻譯生涯、翻譯藝術特色及其譯學五論思想。正文部分按照譯作文類分為散文、詩歌和小說等三編。第一編散文包含英國散文和美國散文名作名譯共30篇；第二編選錄高健英詩譯作28首；第三編小說選錄了《見聞札記》和《利考克幽默精華錄》中的代表性短篇佳作共7篇，並選編了長篇小說《筆花釵影錄》中的部分章節。文末的高健譯事年表按照時間順序梳理了高健先生的翻譯生涯。

目錄

導言
第一編 散文
一 英國散文
1 說學/弗朗西斯·培根
2 瓊生與莎士比亞優劣論/約翰·戴登
3 羅吉爵士論才俊/理查·斯梯爾
4 論古典文學的翻譯/亞歷山大·蒲柏
5 致柴斯特菲爾德勛爵書/塞繆爾·約翰遜
6 古瓷/查理·蘭姆
7 流沙/托馬斯·德昆西
8 溫馨與光明/馬修·阿諾德
9 藝術與生活/奧斯卡·王爾德
10 觀舞/約翰·高爾斯華綏
11 風格與內容/阿諾德·貝奈特
12 事實與虛構/威廉·索莫塞特·毛姆
13 柴斯特菲爾德勛爵《致子書》/弗吉妮亞·吳爾夫
14 在海上/奧爾多斯·赫胥黎
15 十月湖上/赫伯特·歐內斯特·貝怒
二 美國散文
1 我的幼年教育/本傑明·富蘭克林
2 丟掉幻想，拿起武器/佩特瑞克·亨利
3 論美英關係/托馬斯·潘恩
4 惠斯敏斯大寺/華盛頓·歐文
5 論詩歌和我們時代與國家的關係/威廉·庫倫·布賴安特
6 愛/拉爾夫·華爾多·愛默生
7 古宅瑣記/納撒尼爾·霍桑
8 蓋茲堡獻儀演說/亞伯拉罕·林肯
9 垂釣/亨利·戴維·梭羅
10 登勃朗峰/馬克·吐溫
11 謙遜的天才/亨利·詹姆斯
12 文學之路/亨利·范·戴可
13 人人想當別人/塞繆爾·麥考德·克羅瑟斯
14 現代小說中的幾種傾向/伊迪思 華頓
15 傳統與個人才能/托馬斯·史蒂恩斯·艾略特
第二編 詩歌
1 每當我凝想著她的完美無瑕/埃德蒙 斯賓塞
2 月啊當你泛行高空舉步遲遲/菲利普 錫特尼
3 事已至此那就臨別道聲珍重/邁克 德累頓
4 致牧女/克里斯托弗·馬洛
5 我啊多想把你比作明朗夏天/威廉 莎士比亞
6 每當我在世人面前遭逢不幸/威廉 莎士比亞
7 眼波勝酒致塞莉亞/本 瓊生
8 德行/喬治 赫伯特
9 詠失明/約翰·彌爾頓
10 聖塞西莉亞之歌/約翰。戴登
11 墓地哀吟/托馬斯『葛雷
12 猛虎/威廉·布萊克
13 一朵紅紅玫瑰/羅伯特·彭斯
14 我的心啊在高原/羅伯特·彭斯
15 惠斯敏斯橋上有作/威廉·華茲華斯
16 我像天上一片孤雲/威廉·華茲華斯
17 贊大海/喬治·戈登·拜倫
18 致雲雀/波西·畢希·雪萊
19 聖安妮斯前夜/約翰·濟慈
20 悲嘆之橋/托馬斯·胡德
21 晚霞/阿爾弗列德·丁尼生
22 公爵夫人肖像/羅伯特·勃朗寧
23 魂其安息/馬修·安諾德
24 孩子的笑聲/阿爾吉儂·查理·史文朋
25 冬暮/羅伯特·布里吉斯
26 我的心兒那麼沉重/阿爾弗列德·愛德華·豪斯曼
27 茵妮斯湖之島/威廉·勃特勒·夏芝
28 海的渴望/約翰·梅斯菲爾德
第三編 小說
一 短篇小說
1 瑞波·凡·溫克爾/華盛頓·歐文
2 睡谷美人/華盛頓·歐文
3 我的金融生涯/斯蒂芬·利考克
4 陌生友/斯蒂芬·利考克
5 巴特先生的信念/斯蒂芬·利考克
6 聖誕老人的失誤/斯蒂芬·利考克
7 我們是怎麼過母親節的——據其家中一名成員口述整理/斯蒂芬·利考克
二 長篇小說
筆花釵影錄(節選)/威廉·索莫塞特·毛姆
高健譯事年表
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。