《三體I》文體與翻譯研究-基於評價理論視角 王皎皎 國防 劉朝暉著 9787513076869 【台灣高等教育出版社】

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202108*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：《三體I》文體與翻譯研究-基於評價理論視角
ISBN：9787513076869
出版社：知識產權
著編譯者：王皎皎 國防 劉朝暉著
頁數：226頁
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1530039
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

劉慈欣的《三體》已成為國內科幻文學屆的里程碑。本書選取《三體Ⅰ》為研究對象，以基於評價理論的評價文體學為理論基礎和研究視角，參照評價理論的態度、介入、級差三個子系統，用文本分析、語言實證的方法，剖析《三體Ⅰ》的人物塑造、敘事策略、語言風格。此外，本書還將評價理論應用於評估《三體Ⅰ》的英譯本，即從態度、介入、級差三個方面，研究譯者操縱評價意義所採用的翻譯策略及其效果。本書從語言學理論入手，是對《三體》研究的重要補充。同時，也是評價理論和評價文體學應用於中文長篇小說的一次有意義的嘗試。

作者簡介

劉朝暉，華北電力大學外國語學院副教授，研究方向為翻譯理論和實踐。

目錄

第一章 緒論
1 1 研究背景
1 1 1 科幻小說
1 1 2 中國科幻小說
1 2 《三體》研究概述
1 2 1 文學視角
1 2 2 政治與道德哲學視角
1 2 3 翻譯視角
1 2 4 語言學視角
1 3 研究內容及意義
1 4 本書的結構
第二章 理論基礎
2 1 評價理論
2 1 1 評價理論的概念
2 1 2 評價理論的發展歷程
2 1 3 評價理論與系統功能語言學
2 1 4 評價理論的運作體系
2 1 5 評價理論的國內研究與應用
2 2 評價文體學
2 2 1 評價理論在文學語篇的應用
2 2 2 評價文體學概述
2 2 3 評價文體學在文學研究中的應用
2 3 評價理論與翻譯研究
第三章 現代漢語評價系統
3 1 引言
3 1 1 廣義的評價
3 1 2 狹義的評價
3 2 態度系統
3 2 1 情感意義
3 2 2 判斷意義
3 2 3 鑒賞意義
3 3 介入系統
3 3 1 相關研究概述
3 3 2 介入意義的實現
3 4 級差系統
3 4 1 語勢
3 4 2 聚焦
3 5 級差意義的特殊實現方式
3 5 1 重疊
3 5 2 量詞
3 5 3 修辭
3 6 小結
第四章 態度意義與人物塑造
4 1 引言
4 2 人性之惡：作為消極情感經歷者的葉文潔
4 2 1 以葉文潔為評價對象的情感意義
4 2 2 與葉文潔有關的判斷意義
4 2 3 與葉文潔有關的鑒賞意義
4 3 人是蟲子：與汪淼有關的態度意義
4 3 1 以汪淼為評價對象的情感意義
4 3 2 以汪淼為評價對象的判斷意義
4 3 3 鑒賞意義：消極的反應性
4 4 人類必勝：以史強為評價對象的判斷意義
4 5 人物對話體現的判斷意義
4 6 判斷意義的特殊體現形式——隱喻
4 7 小結
第五章 介入與末日敘事
5 1 引言
5 1 1 小說中的介入
5 1 2 《三體》的末日敘事模式
5 2 末日來臨
5 2 1 直接引語：收縮性介入
5 2 2 「兩可型」話語：擴展性介入
5 3 末日起因
5 3 1 探索外星文明的是與非：敘述者干預的收縮性介入
5 3 2 葉文潔：言語思想行為的敘述體與直接引語
5 4 末日反思
5 4 1 人類內部異化：敘述干預的收縮性介入
5 4 2 蟲子的威力：在敘述干預中的「斷言」
5 5 小結
第六章 級差與科幻語言
6 1 引言
6 2 語勢：量化
6 2 1 數量
6 2 2 體積
6 2 3 跨度
6 2 4 量化的共同體現形式
6 3 語勢：強化
6 3 1 品質強化
6 3 2 過程強化
6 3 3 情態強化
6 4 量化與強化的共現
6 5 聚焦
6 6 小結
第七章 評價視角下的翻譯策略
7 1 態度意義的翻譯
7 1 1 態度標記詞顯性化
7 1 2 人品判斷個性化
7 1 3 物值鑒賞女性主義化
7 2 介入意義的翻譯——個人視角和上帝視角的切換以及介入資源的豐富
7 3 級差意義的翻譯
7 3 1 通過詞彙使語勢減弱或持平
7 3 2 通過段落切分實現聚焦
7 3 3 通過改變標點符號，長句變短句，增強語勢
7 3 4 增譯以提升語勢和清晰聚焦
7 3 5 通過減譯增強語勢
7 3 6 通過斜體使焦點明顯
參考文獻

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。