漢英同傳中的信息預設 -一項基於技術領域同傳譯語產出的實證研究 9787576806885 鄧婕著

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202304*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：漢英同傳中的信息預設 -一項基於技術領域同傳譯語產出的實證研究
ISBN：9787576806885
出版社：吉林大學
著編譯者：鄧婕著
頁數：160頁
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1529598
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書主要採取觀察法對同傳中信息預設的發生和補償進行描述。研究搭建了小型雙語語料庫，所用語料來自五位職業譯員在五場不同會議的現場錄音，對語料庫中的信息預設和相應的補償策略進行歸類和統計，探討了信息預設的誘發因素，並試圖在口譯規範的框架內分析譯員補償策略的制約因素。

目錄

前言

目錄

表

目錄

圖

目錄

第一章 緒論
第一節 選題來源
第二節 研究目的
第三節 研究意義
第二章 文獻綜述及理論分析框架
第一節 同傳中的信息處理
第二節 同傳中的記憶
第三節 信息預設的相關研究
第四節 關鍵概念
第五節 分析框架
第三章 研究設計
第一節 語料庫口譯研究的意義
第二節 研究問題和研究方法
第三節 本研究語料庫的建立
第四節 語料收集及加工
第四章 「信息預設」的描寫
第一節 信息預設的定量分析
第二節 「信息預設」的統計數據及其規律
第五章 「信息預設」的補償行為探究
第一節 「合併」的補償
第二節 「弱化」的補償
第三節 「偏差」的補償
第四節 「移位」的補償
第五節 補償行為的影響因素
第六章 「信息預設」的觸發原因探究
第一節 冗餘信息
第二節 可忽視信息
第三節 專業技術信息
第四節 語言結構邏輯瑕疵
第五節 冗餘不足
第六節 發布瑕疵
第七節 其他原因
第七章 結論
第一節 研究總結與發現
第二節 研究貢獻
第三節 研究局限及未來展望
參考文獻
附錄 語料轉寫節選
致謝

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。