法律英語閱讀與翻譯教程 (第3版) 屈文生 石偉 9787208182554 【台灣高等教育出版社】

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202306*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：法律英語閱讀與翻譯教程 (第3版)
ISBN：9787208182554
出版社：上海人民
著編譯者：屈文生 石偉
頁數：664
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1523362
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書作為一部以「提高學生法律英語水平與實際應用能力」為核心的法律英語教材，其安排和選編始終圍繞著提高學生翻譯能力這一目的，始終以便於教師教學和學生使用為宗旨。本書分上下兩編（各有11課），另含英美國家法律引注體系初識、經典英美法案例導讀、法庭電影——影像中的正義、法律英語水平測試模擬試卷等八個附錄。內容涉及法律英語和法律翻譯，可以用於「法律英語」教學，也可以用於「法律翻譯」教學。課文配有譯文，便於讀者自主學習，課文的長度適合課堂學習。

作者簡介

石偉，對外經濟貿易大學法學博士（2012年）、美國康涅狄克大學法學碩士（LL M ，2015年）。主要研究方向為國際商法、比較財產法。主持司法部部級課題1項，參与其他國家級和省部級課題多項。曾在《學術月刊》、《環球法律評論》、《暨南學報》、《東方法學》、《上海翻譯》、《國際商法論叢》、Frontiers of law in China等學術期刊（集刊）上發表論文、譯文二十余篇。主編《法律英語閱讀與翻譯教程》（第2版，上海人民出版社2016年版）、《中華人民共和國物權法註釋全書》（法律出版社2015年版），參編《法律英語閱讀教程》（中國民主法制出版社2016年版）、《國際貿易爭議與仲裁》（人民大學出版社2008年版）等。

目錄

明德崇法華章正鑄——華東政法大學「十四五」規劃教材系列總序
第三版前言
第二版前言
一本以培養與提高法律翻譯能力為中心的法律英語教材（第一版前言）
上編
Lesson 1 LawandClassificationsofLaw
第一課 法的概念及其分類
Lesson 2 Legal Systems: Common Law and Civil Law
第二課 普通法系與大陸法系
Lesson 3 Judicial System of the United States of America
第三課 美國法院體系
Lesson 4 Constitutional Law
第四課 憲法
Lesson 5 Criminal Law
第五課 刑法
Lesson 6 Defendants』 Rights in the Criminal Justice System
第六課 被告人的主要權利
Lesson 7 Contract Law
第七課 合同法
Lesson 8 Tort Law
第八課 侵權法
Lesson 9 Corporate Law
第九課 公司法
Lesson 10 Public International Law
第十課 國際公法
Lesson 11 WTO and International Trade Law
第十一課 世界貿易組織與國際貿易法
下編
第一課 法律翻譯概述
Lesson 1 WhatIsLegalTranslationAbout
第二課 法律翻譯基礎：法律語言的特點
Lesson 2 WhatAretheTypicalFeaturesofLegalLanguage
第三課 法律術語的翻譯
Lesson 3 TranslationofLegalTerminology
第四課 法律翻譯的若干技巧
Lesson 4 BasicSkillsofLegalTranslation
第五課 格式化法律用語的翻譯
Lesson 5 Translation of Standardized Expressions and Set Phrases in Legal Texts
第六課 合同翻譯（一）
Lesson 6 ContractTranslation Ⅰ
第七課 合同翻譯（二）
Lesson 7 ContractTranslationⅡ
第八課 公證文書的翻譯
Lesson 8 TranslationofNotarialCertificates
第九課 司法文書的翻譯
Lesson 9 TranslationofLitigation and Court Documents
第十課 立法文本的翻譯
Lesson 10 TranslationofLegislative Texts
第十一課 法學論著的翻譯
Lesson 11 TranslationofLegalTreatises
附錄
附錄一：英美國家法律引注體系初識
附錄二：經典英美法案例導讀
如何製作案例摘要？
案例1：馬伯里訴麥迪遜案
案例2：中央倫敦財產信託有限公司訴高樹房產有限公司案
案例3：米蘭達訴亞利桑那州案
案例4：得克薩斯州訴約翰遜案
案例5：多諾霍訴史蒂文森案
附錄三：法庭電影——影像中的正義
附錄四：法律英語水平測試模擬試卷
附錄五：法律英語水平測試模擬試卷答案
附錄六：上編練習題參考答案
附錄七：下編練習題參考答案
附錄八：《美國聯邦憲法》及解讀
參考文獻

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。