布魯克林有棵樹 (美)貝蒂.史密斯著 馮瑞貞譯 9787514520101 【台灣高等教育出版社】

編輯推薦
★基於生活真實的全球蕞佳成長小說
★紐約公共圖書館評"20世紀蕞重要的著作之一"
★亞馬遜書店"與《小王子》《夏洛的網》《哈利·波特》《綠山牆的安妮》並列的蕞佳青少年讀物"
★美國公共電視新聞網"百大蕞受美國人歡迎的小說"第13名
★樸實無華，生機勃勃，基於真實生活的蕞佳成長小說
普通人家孩子的成長，沒有花哨技術，布魯克林13歲的弗蘭茜只會存錢和讀書。但神奇的是，世界首富比爾·蓋茨透露其成功秘訣，居然也是存錢和讀書。
存錢和讀書，任何起跑線都不會輸。沒錯，等孩子長到弗蘭茜這麼大，能獨立閱讀時，這本書就是送她作為成長蕞好的禮物。
★家的力量，讓孩子永葆夢想
弗蘭茜的故事，幾乎就是作者貝蒂·史密斯的自傳。窮人家的孩子早當家，貝蒂因此未能上成中學，而在婚後等孩子上了小學，才得以修習中等學業。好在因她從未放棄夢想，一直堅持自學，學業極優，高中未讀完就破格被允許進大學學習新聞和寫作。在其小說《布魯克林有棵樹》出版大受歡迎后，她獲得了在著名的紐約《時代》雜誌執筆的工作機會。《布魯克林有棵樹》，像貝蒂的經歷一樣樸素、感人。並非什麼"成功逆襲"的離奇幻想，而是真實、樸素、細緻描述了在家庭力量的支持下，孩子始終葆有夢想，並激勵她嚮往陽光，嚮往天空，昂揚成長。
★困難時期，元氣滿滿的弗蘭茜擁有陽光穿破陰霾一般的力量
自1943年上市起，本書持續暢銷全球，紐約布魯克林因是少女弗蘭茜的成長地而成為新文化地標。更令人動容的，每當社會遭受經濟蕭條、金融危機、疫情災難等重大危機，《布魯克林有棵樹》就會大行於世。坐在樹蔭讀書的少女弗蘭茜，已不僅是青少年成長的偶像，更是陽光般激勵社會活力的源泉。
★暢銷80周年紀念版，著名翻譯家蕞新全譯本
《布魯克林有棵樹》不花哨，樸素語言傳遞真實細膩的感動，是文學作品中考量譯者功底的試金石。馮瑞貞、劉榮躍兩位知名翻譯家通力合作的蕞新全譯本，生動傳神，讓生活在布魯克林街區的弗蘭茜一家，可聞其呼吸，猶如鄰居。
★精美插圖，詳盡解釋
弗蘭茜一家所在還原圖、弗蘭茜借書的圖書館實物照、小說提及事物的歷史照，等等。精美插圖，詳盡解說，最充沛的閱讀感受。

內容簡介
不一定非得一貧如洗，才能領會這個故事
窮孩子的成長沒有花哨技術。11歲的小女孩弗蘭茜出生在紐約的窮人區布魯克林，她每天最緊要的事情就是帶著弟弟撿破爛，以賺取一些微薄的收入，幫助父母減輕家裡的負擔。即使條件艱苦，爸爸媽媽仍然堅持讓孩子們接受教育，希望將來脫離底層。即使生活坎坷，弗蘭茜一家卻如天堂樹般堅韌，始終保持尊嚴。無論多麼貧窮，他們都生機勃勃。
貝蒂·史密斯自傳式的《布魯克林有棵樹》，感動了千千萬萬的讀者。許多人都把她當成是書中主角的化身，稱她為親愛的弗蘭茜，更告訴她，感謝她讓他們知道，無論如何，人都可以活得有尊嚴、活得燦爛，活得更加充實。

作者簡介
作者：貝蒂·史密斯（Betty Smith，1896-1972）
原名伊麗莎白·威娜，生於1896年，比小說中的女主角弗蘭茜·諾蘭早了五年。伊麗莎白的父親是德國移民，她在布魯克林的威廉斯堡長大，此地便是她在《布魯克林有棵樹》中巨細靡遺重現的世界。
貝蒂·史密斯並未正式完成學業，結婚後，待兩個女兒上了小學，才得以繼續完成她的正式教育。雖然沒能完成高中學業，但因她自學不輟而被允許在大學修習新聞、戲劇、寫作和文學。她的戲劇作品得到艾弗里·霍普金斯獎后，又到耶魯大學戲劇學院學習三年。她發表第一部小說《布魯克林有棵樹》后，大受歡迎，獲得了在紐約《時代》雜誌執筆的機會。
譯者：馮瑞貞
江蘇大學外語學院英文系部主任，中國翻譯家協會會員，翻譯出版譯著20餘部。
審譯：劉榮躍
中國著名翻譯家。譯著有《簡·愛》《野性的呼喚》《四季隨筆》《魯賓遜漂流記》和《格列佛遊記》等。曾獲"四川文學獎""天府翻譯精英獎"。

精彩書摘
布魯克林有棵樹
第一部
1
1912 年夏天，紐約的布魯克林格外寧靜。用沉悶形容布魯克林或許更加貼切，但這個詞對威廉斯堡不大合適。大草原秀美宜人，仙納度水聲潺潺，這些詞語用於布魯克林都不合適。寧靜是唯一恰如其分的形容詞，尤其是1912年夏季一個星期六的下午。
午後的陽光斜射在弗蘭茜·諾蘭家長滿苔蘚的院子里，曬暖了破舊的木籬笆牆。望著一縷縷斜陽，弗蘭茜的心頭湧起一股似曾相識的愉悅之情，這感覺在她回憶起一首詩的時候也曾有過。這首詩她在學校里背誦過：
這裡是原始森林。
松樹和鐵杉，喃喃低吟，
苔蘚如須，綠衣裹身；
佇立在暮靄中，氤氳曚曨，
如德魯伊教士般老態龍鍾。
弗蘭茜家院子的那棵樹既不是松樹也不是鐵杉。尖尖的葉子爬滿綠色的枝條，枝條從四周向樹榦處聚攏，整棵樹看上去如同一把把撐開的綠傘。有人將這種樹稱作"天堂樹"。無論種子散落何處，都會長出一棵樹，向著天空，掙扎著生長。這種樹長在木板圍攏的廢墟里，長在人跡罕至的垃圾場，它是唯一能在水泥地里生長的樹。它枝繁葉茂，偏偏鍾情于居民住宅區。
星期天下午，如果出去散步，走到一個精緻的高檔小區，透過院子的鐵門，如果你看到這樣一棵小樹，就會知道，布魯克林這一帶馬上要變成住宅區了。住不住，先看樹，樹是先行軍。後來，一些貧窮的外國人漸漸擁入這裏，把破舊的褐石房子改造成平房，把填滿羽毛的被褥擺放在窗台上通風晾乾。天堂樹日益枝繁葉茂，這種樹的習性就是這樣：不愛富人愛窮人。
弗蘭茜家院子里長的就是這種樹。樹枝上的"小傘"捲曲著纏繞在三樓防火梯的周圍。如果一個十一歲的小女孩坐在這樣的防火梯上，她會想象自己住在大樹上。夏日的每個星期六下午，弗蘭茜就是這麼浮想聯翩的。
啊，布魯克林的星期六多麼美好！啊，到處洋溢著歡樂的氣息！星期六人們照樣有薪水可領，既可以度假又沒有禮拜日的清規戒律，還有錢外出消費。他們胡吃海塞，喝酒買醉，約會做愛，通宵熬夜，唱歌、奏樂、打架、跳舞，因為第二天他們可以自由支配，睡個懶覺，能趕上晚上的彌撒就萬事大吉了。
禮拜天，大部分人會趕著去參加十一點的彌撒。當然，也有些人，為數不多的一些人，會參加早上六點鐘的彌撒。大家誇他們起得早，夠虔誠，其實他們根本不配這樣的讚美，因為他們前一天晚上在外面逍遙太晚，等到回家已是凌晨時分。他們不過是匆匆趕赴早場彌撒，應付一下，交差了事，然後回家蒙頭大睡一整天，睡得毫無愧意，心安理得。
對於弗蘭茜來說，星期六要做的第一件事情是：去垃圾回收站。像布魯克林地區的其他孩子一樣，她與弟弟尼利平時搜集破爛衣服、廢舊紙張、破銅爛鐵和塑料橡膠等廢棄物品，把它們鎖在地下室的垃圾箱或者藏在床底下。每天放學的時候，她都會放慢腳步，邊走邊看排水溝，尋找香煙的錫紙盒或口香糖的包裝紙，然後把這些東西放在一個罐子的蓋子里熔化。垃圾收購商不收未經熔化的錫紙球，因為很多孩子為了增加廢品重量，會把鐵墊圈塞在裏面。有時候，尼利會撿到一個蘇打水瓶，弗蘭茜就幫他把瓶蓋取下來，熔化成鉛。因為害怕蘇打水公司的人來找麻煩，垃圾收購商不敢收購整個瓶蓋。其實瓶蓋是個好貨，熔化以後，可以賣五分鎳幣。