布魯克林有棵樹 (美)貝蒂.史密斯著 王揚譯 9787213107016 【台灣高等教育出版社】

編輯推薦
適讀人群 ：大眾讀者
★新聞出版總署向全國青少年推薦百種優秀圖書
★《中學生閱讀行動指南》初中段推薦閱讀書目
★CCTV科教《讀書》、樊登讀書、東方甄選俞敏洪推薦閱讀
★曹文軒、黃蓓佳、陳丹燕推薦閱讀
★入選紐約公共圖書館「世紀之書」、美國公共電視網閱讀百強
★入選亞馬遜教師精選書單，部份篇章被選入美國中學課本
★與《窗邊的小豆豆》並列20世紀偉大的兒童文學經典
★活著，奮鬥著，愛著我們的生活，愛著生活饋贈的一切悲歡。——貝蒂·史密斯
★面對生活與苦難，願你如樹，向陽而生，遁地而長

內容簡介
這是一本關於「堅強」的書，講述「閱讀」如何讓生命變得鮮活，「知識」如何改變人的命運，以及「家的力量」如何支撐孩子實現自己的夢想。
弗朗絲喜歡閱讀，每個周六她都到圖書館去借兩本書拿回家來讀；她也喜歡觀察鄰居的生活，看他們的一舉一動就像在看舞台上的一出齣戲劇；她還喜歡聽周遭大人們敘說自己的人生：生活豐富多彩的茜茜阿姨，結過三次婚，生過十個孩子卻都夭折，每一位情人都被她叫作約翰；外祖母瑪麗，雖然不識字，卻記得一千多個故事和傳說；福里特曼姨夫在家裡唯一的話題就是他的馬「鼓手」今天又是如何捉弄他
弗朗絲雖然有一顆鮮活的心靈，但生活在布魯克林畢竟是艱辛的：母親美麗嬌小有鋼鐵般的意志，卻偏愛她的弟弟；父親溫暖迷人，卻沒有固定工作，沉迷於酒精；小孩子撿破爛賺取微薄的幾分錢，只能一半自己花掉，一半帶回家給勉強付得起房租和只買得起過期麵包的父母
弗朗絲的母親希望通過教育讓自己的孩子脫離底層，然而，生活的劇變與困頓讓一切變得遙不可及。面對坎坷的人生，弗朗絲如同院子里的天堂樹般堅韌，始終保持著尊嚴和信念，夢想著一個和過去與現在不同的未來。終於，人生的另一扇大門為她打開

作者簡介
貝蒂 史密斯
成長於紐約布魯克林威廉斯堡的一個德國移民家庭。
她的經歷一如本書主人公弗朗絲的生活：早年靠自學完成了知識的初步積累。
儘管沒有完成高中學業，自學不輟的史密斯仍獲准在大學進修新聞、戲劇、寫作和文學。
她的代表作《布魯克林有棵樹》出版后大受歡迎，入選紐約公共圖書館「世紀之書」、亞馬遜教師精選書單、中國新聞出版總署向全國青少年推薦百種優秀圖書，並被改編為電影、電視劇、音樂劇等。

精彩書評
《布魯克林有棵樹》與《安琪拉的灰燼》屬於同類小說——是「成長小說」，也可稱為「家小說」。——曹文軒
這是一本在世界兒童文學史上非常重要的書，作者是一個德國移民的女兒，成長於美國紐約的布魯克林，她用自己的親身經歷，講述了童年的閱讀如何讓卑微的生命變得高貴，知識怎樣改變了人的命運，以及家庭的力量、父母的力量如何支撐孩子實現自己的夢想。——黃蓓佳
這本書描述的是典型的貧困而溫暖的家庭，故事基於一個人真實的成長，在進取、樂觀的價值觀下寫作，相信人定勝天，相信經過努力一定能成功，是一本非常溫暖的書。——陳丹燕
《布魯克林有棵樹》是一本很好的小說，講述了女性面對泥淖一樣的困境，醬缸一樣的現狀，如何尋找微弱的生命希望併為之努力奮鬥的故事。——俞敏洪
這個女孩的故事，讓我們看到了閱讀的力量。——CCTV科教《讀書》
弗蘭西的故事告訴我們：人生是一場苦難之旅，閱讀能不斷拓展生命的高度；知識能改變一個人的修為和命運。——樊登讀書

精彩書摘
用「平靜」來形容紐約的布魯克林，其實是再合適不過的。1912年的夏天尤為如此。「沉鬱」這個詞更好，但布魯克林的威廉斯堡卻並非如此。大草原是可愛的，仙納度聽上去很美，可這些說法都不適合布魯克林。只有「平靜」適合它，尤其是夏日的周六下午時光。
傍晚時分，夕陽斜斜地灑進弗朗絲 諾蘭家滿是青苔的院子，把舊木柵欄曬得暖暖的。看著西沉的太陽，弗朗絲的心裏湧起一股美好的感覺，這種感覺和她在學校背過的一首詩帶給她的感覺如出一轍：
林深人跡絕，
松杉空低語。
暮色染青苔，
仿若現老僧。
弗朗絲家院子里那棵樹，既不是松樹，也不是杉樹。它的葉子尖尖的，沿著窄窄的枝條生長，窄窄的枝條又沿著粗大的枝幹向四周發散，最終長成了一棵樹，彷彿由無數撐開的綠傘組成。有人管它叫天堂樹。無論種子落在哪裡，它都會破土而出，竭力向天空生長。它長在圍著柵欄的空地上，長在無人問津的垃圾堆里，它是唯一能夠在水泥地里生根發芽的樹。它枝繁葉茂，卻只在廉租公寓區紮根。
在星期天下午出來散步，你若是路過一片很精緻的住宅區，並且透過通往人家院子的鐵門看到一棵小天堂樹，你就會知道，這裏很快就要變成廉租公寓區了。天堂樹是知道的，它先到了這裏。然後，捉襟見肘的外國移民陸陸續續搬進來，安靜的褐砂石老屋被改造成公寓房，羽絨鋪蓋被推到窗外曬太陽，而那天堂樹也越發鬱鬱蔥蔥了。它就是這樣的樹。它喜歡窮苦人。
弗朗絲家院子里的就是這種樹。它的「傘」捲曲著，自下而上簇擁著三樓的太平梯。一個坐在太平梯上的十一歲女孩可以想象自己住在一棵樹上，而這正是夏日每個周六下午弗朗絲的幻想。
啊，布魯克林的周六多麼美好！啊，每個角落都美妙至極！周六也有薪水可領，而作為假日，它又沒有周日那麼多規矩。人們手頭有錢，可以出門揮霍。他們大吃大喝，跟人約會、上床，通宵狂歡；唱歌、放音樂、打架、跳舞，反正明天還是他們自己的。多睡一會兒也無妨—只要不錯過晚場彌撒就行。
在周日，大多數人都會擠著參加十一點鐘的彌撒。好吧，也有一些人，一少部分人，會參加六點鐘的早場彌撒。這些人博得讚許，卻受之有愧，因為他們只是前一天玩得太晚，到家時已是清晨。所以這些人才會來參加早場彌撒，以洗去自己的罪過，然後帶著清白的良心回家睡上一整天。
對於弗朗絲來說，周六是從廢品收購站之旅開始的。和其他布魯克林的孩子一樣，她和弟弟尼利會撿破布頭、廢紙、破銅爛鐵、橡膠等廢品，藏在地下室帶鎖的垃圾箱或是床底下的盒子里。整整一周，弗朗絲都會慢慢地從學校走回家，眼睛時刻留意著排水溝，尋找煙盒裡或是包裹口香糖的錫紙。她還要把錫紙放在一個罐子的蓋子上加熱熔化。廢品站是不收沒有熔化的錫紙的，因為很多小孩會把鐵墊圈放在裏面增加重量。如果尼利撿到汽水瓶，弗朗絲會幫他把瓶嘴弄下來，熔化出其中的鉛。廢品站的人也不收完整的瓶嘴，他怕汽水公司的人找他麻煩。汽水瓶的瓶嘴是好東西，熔化之後一個能賣五分錢。
弗朗絲和尼利每晚都可以到地下室，把垃圾升降機架子上的東西清空。他們的媽媽是清潔工，所以他倆才享有這一特權。他們把架子上的廢紙、破布頭以及可回收的瓶子全都收起來。紙不怎麼值錢，十磅才能換一分錢。破布頭每磅兩分錢，鐵每磅可以換四分。銅是好東西—每磅一毛錢。有時弗朗絲還能找到「寶藏」：一個廢棄的煮衣鍋。她用開罐器把鍋底拆下來，摺疊，捶打；再摺疊，再捶打。
周六早上剛過九點，孩子們就開始從各條小巷湧上主幹道曼哈頓大街。他們沿著大街緩緩走向斯科爾斯街，有的孩子直接把撿到的廢品抱在懷裡，另一些拖著用裝肥皂的木箱子做成的小車，下面裝著結實的木頭輪子。還有一些孩子推著嬰兒車，裏面塞得滿滿當當。
弗朗絲和尼利把他們的廢品裝在一個麻袋裡，一人拖著一角走。他們沿著曼哈頓大街，經過毛瑟街、坦·艾克街、斯塔格街，來到斯科爾斯街。這些街道破敗不堪，名字卻都很好聽。每走過一條偏巷，都會有小孩湧出，加入廢品大軍中。在朝卡尼的廢品站走的這條路上，他們還會遇見空著手往回走的孩子。這些孩子已經賣掉了他們的廢品，並且把換來的錢都花光了。現在，他們大搖大擺地往回走，嘲笑其他孩子。
「撿垃圾的！撿垃圾的！」
這個稱呼灼得弗朗絲臉發燙。即便明知這些嘲笑者自己也是撿垃圾的，她也無法感到寬慰。即便待會兒她弟弟空著手，跟他的小夥伴們往回走時，也會繼續這樣嘲笑後來的人，她也不覺得好過。她覺得抬不起頭。
卡尼的廢品生意是在一個廢棄馬廄里進行的。轉過街角，弗朗絲看到兩扇門友好地大敞著。她想象著托盤秤大而沉穩的錶盤閃著光，正在歡迎她的到來。她看到了卡尼，他的頭髮是鐵鏽色的，鬍子是鐵鏽色的，眼睛也是鐵鏽色的。他正在擺弄秤盤。比起男孩，卡尼更喜歡女孩。他喜歡捏小姑娘的臉蛋兒，要是她不躲，他就會多算一分錢。
因為有這潛在的意外之財，尼利退到了一邊，讓弗朗絲自己拖著麻袋進馬廄。卡尼迎上來，把麻袋裡的東西倒在地上，然後在弗朗絲的臉上輕輕地捏了一下。趁著他把東西堆到秤盤上的工夫，弗朗絲眨眨眼，以適應眼前的黑暗，並嗅到空氣中有青苔和濕布頭的氣息。卡尼的眼睛在錶盤上盯了一會兒，吐出幾個字：他的報價。弗朗絲知道，討價還價是不可能的。她點頭答應，卡尼便把廢品攤開，讓她等著。他把紙堆到一個角落，破布頭扔到另一邊，然後把金屬歸類。最後，他從褲兜里掏出一個用蠟繩系著的破布袋，點出幾枚生了綠銹的舊硬幣，看著也像廢品。當弗朗絲低聲說「謝謝你」的時候，卡尼鐵鏽色的眼睛盯著她，同時又用力捏了捏她的臉蛋兒。弗朗絲堅持著沒有躲。卡尼微微一笑，又摸出一分錢。接著他表情一變，嗓門大了起來，手腳也變得麻利。
「趕緊的，」他沖後面的孩子喊道，那是個男孩，「把好東西交出來！」他等著孩子們發笑，「別給我破爛兒。」孩子們乖乖地發出一陣鬨笑，那笑聲就像是迷途羔羊在咩咩叫。但卡尼似乎心滿意足。
弗朗絲走出馬廄，向弟弟彙報：「他給了一毛六，還有捏臉的一分錢。」
「那個歸你。」他說。這是他們之前的約定。
她把那一分錢放進裙子口袋裡，剩下的錢交給尼利。尼利十歲，小弗朗絲一歲。但他是男孩，錢要給他拿。他小心地把這一把硬幣分開。
「八分存進存錢罐。」這是規矩，無論從哪裡弄來的錢，他們都要把其中一半放進家裡的鐵罐子里，它被釘在壁櫥最黑暗的角落。「剩下的，四分歸你，四分歸我。」
弗朗絲把要放進存錢罐里的錢用手帕包好，打上結。她看著屬於自己的五分錢，高興地想到這能換一枚五分錢的鎳幣。
尼利捲起麻袋，夾在胳膊下，推門走進旁邊的查理平價店，弗朗絲跟在他身後。查理平價店是一家廉價糖果店，就開在卡尼的廢品收購站旁邊，算是「配套經營」。每到周六關店時，店裡的錢箱里都會裝滿生著綠銹的硬幣。按照慣例，這是一家屬於男孩的商店，所以弗朗絲並沒有跟著尼利走進去。她站在門口。
男孩們的年紀從八歲到十四歲不等，但看上去都差不多，穿著松垮的短褲，戴著帽子，帽檐都是破的。他們圍成一圈站著，雙手插在褲兜里，瘦削的肩膀含胸向前。他們長大以後也會是這副模樣，以同樣的姿勢站著圍觀別的把戲。唯一的不同是將會有香煙一直黏在他們唇間，跟著他們說話的節奏一上一下。
此刻，男孩們都緊張地站著，瘦巴巴的小臉一會兒看看查理，一會兒轉向彼此，接著又望向查理。弗朗絲注意到，他們有的已經剪了夏天的髮型：非常短，都能看到頭皮上推子推得太深的傷痕。這些幸運兒有的把帽子塞在口袋裡，有的反戴在腦後。而那些還沒剃頭的男孩，頭髮微微翹起，像三五歲的小孩似的耷拉在腦後。他們為此感到羞愧，把帽檐壓得很低，蓋住耳朵，幾乎有點女孩的模樣，只是嘴裏止不住污言穢語。
查理平價店並不平價，店主也不叫查理。他只是給自己的店取了這麼個名字，寫在店外的遮陽棚上，而弗朗絲信以為真。付一分錢，查理就會給你一張獎券。櫃檯後面有塊木板，上面掛著五十個鉤子，已經編好了序號，每個鉤子下面掛著一個獎品。有的獎品很棒，比如旱冰鞋、棒球手套，甚至還有一個有真頭髮的洋娃娃；剩下的一些鉤子上則掛著記事本、鉛筆，或是其他只值一分錢的玩意兒。弗朗絲看到尼利買了一張獎券。他從破信封里取出一張髒兮兮的紙片，26號！弗朗絲滿懷期待地望向木板。尼利中的是一分錢的擦筆尖布。
「要獎品，還是要糖果？」查理問他。
「糖果。不然呢？」
總是這樣。弗朗絲從沒聽說過有誰能得到一分錢以上的獎品。旱冰鞋的輪子一定都生鏽了，洋娃娃的頭髮也蒙了灰塵，就像「小男孩布魯」的玩具狗和小錫兵一樣。弗朗絲下定決心，總有一天，等她攢夠五毛錢，一定要把所有獎券都買下來，把木板上的一切都贏回家。她覺得這肯定很划算：花五毛錢就可以得到旱冰鞋、棒球手套、洋娃娃，還有其他所有東西。單是旱冰鞋就值四倍價錢呢！但她還是得讓尼利幫忙做成這筆大生意，因為女孩很少進查理平價店。那個周六倒是也有幾個女孩進去了—但她們都是那種大胆、粗魯，跟年紀比起來成熟過了頭的女孩；說起話來嗓門很大，跟男孩動手動腳、打打鬧鬧—鄰居們都說，這樣的女孩以後肯定不學好。
弗朗絲朝街對面的吉姆皮糖果店走去。吉姆皮腿腳有些殘疾，人很溫和，對小孩子很友好—或者說大家都這麼覺得，直到那個陽光明媚的午後，他把一個小女孩騙進了他那陰暗的后屋。
弗朗絲猶豫著是否要掏一分錢，買一個吉姆皮特供：獎袋。她不算親近的朋友莫迪 多納文正準備付錢。弗朗絲推門而入，站在莫迪身後。她假裝是自己在花錢，屏住呼吸，看著莫迪深思熟慮，然後動作誇張地指了指櫃檯里一個鼓鼓囊囊的袋子。弗朗絲自己會選一個小一點的袋子。她從朋友的肩膀上方瞧過去，看到她拿出幾塊不大新鮮的糖果，然後盯著獎品—一塊粗糙的亞麻手帕。弗朗絲曾經得到過一小瓶濃香香水。她又開始琢磨自己要不要花一分錢買獎袋了。就算那個糖沒法吃，能得到一份驚喜也是好事。但她又轉念一想，既然剛才已經跟莫迪一起體驗過一次驚喜了，她又何必再掏錢呢？