古詩英譯教程-以王維詩歌為例 馮奇 9787307235403 【台灣高等教育出版社】

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202301*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：古詩英譯教程-以王維詩歌為例
ISBN：9787307235403
出版社：武漢大學
著編譯者：馮奇
頁數：181頁
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1516969
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

唐代詩人王維是我國山水田園詩派的重要代表人物，在中國詩歌發展史上佔有重要地位。結構上，本書按照古詩的內容、情感將54首古詩分成6個部分，即邊塞、田園、贈答、山水、詠物和送別詩。每個部分的9首古詩進一步按照內容差異，被系統和均勻地分類為3章。 內容上，本書的6個部分按照王維不同人生階段的經歷和感悟的時間順序排列。因王維早年熱衷政治，邊塞詩被排在第1部分，將9首邊塞詩分類成出征行軍、拔劍弩張和晚年的功高無賞。第3部分的贈答詩記敘了對失意朋友的慰問、相同的志趣和友誼的真摯。第2、4、5部分的田園詩、山水詩、詠物詩體現了王維的田園詩派風格，其中田園詩主要描寫了道家、佛家、農家、隱士的田園隱居生活，山水詩記敘了詩人遠遊時所見的山水，詠物詩則融合了物和情，如用紅豆寓相思、用松樹寓堅貞。第6部分的送別詩記敘了對朋友的惜別、隱退官場和詩人的壯志未酬。 技能上，本書引導讀者從詩性、文化、譯法和視覺視角去賞析和掌握中華古詩英譯的技巧，且譯文均來自國內知名翻譯家趙彥春。每首詩都附有背景解說、文化負載詞註釋和譯文賞析，為讀者提供了歷史百科、文化詞規範的譯文和詩歌翻譯的實用技巧。

作者簡介

馮奇，文學博士，教授，博士生導師，現任上海外國語大學賢達經濟人文學院外國語學院院長，國家社科基金項目通訊評審專家、國家社科基金項目結項成果鑒定專家，中國國學雙語研究會副會長、中國教育語言學研究會常務理事、中國翻譯認知研究會常務理事、上海市大學英語研究會常務理事、上海市科技翻譯學會常務理事、上海市外文學會常務理事、Translating China編委、上海市學位委員會第四屆外國語言文學學科評議組成員。主持國家社科基金中華學術外譯項目「中國文學敘事傳統研究」，參与國家社科基金重大項目「諸子典籍英譯傳播文獻整理與研究」。研究方向為語言對比與翻譯。在國內外各類學術刊物發表論文50餘篇。

目錄

第一部分 邊塞詩
第一章 出征行軍
1 1 從軍行
1 2 隴西行
1 3 燕支行
第二章 劍拔弩張
2 1 使至塞上
2 2 出塞作
2 3 少年行四首
第三章 功高無賞
3 1 隴頭吟
3 2 李陵詠
3 3 老將行
第二部分 田園詩
第四章 參禪悟道
4 1 贈焦道士
4 2 贈東嶽焦鍊師
4 3 過乘如禪師蕭居士嵩丘蘭若
第五章 做客田園
5 1 濟州過趙叟家宴
5 2 韋給事山居
5 3 韋侍郎山居
第六章 歸山隱居
6 1 納涼
6 2 歸嵩山作
6 3 過太乙觀賈生房
第三部分 贈答詩
第七章 深情慰問
7 1 奉寄韋太守陟
7 2 寄荊州張丞相
7 3 酌酒與裴迪
第八章 隱居志趣
8 1 輞川閑居贈裴秀才迪
8 2 酬張少府
8 3 答張五弟
第九章 仕途之路
9 1 菩提寺禁裴迪來相看說逆賊等凝碧池上作音樂供奉人等舉聲便一時淚下私成口號誦示裴迪
9 2 獻始興公
9 3 和賈舍人早朝大明宮之作
第四部分 山水詩
第十章 野遊登覽
10 1 終南山
10 2 登河北城樓作
10 3 登裴秀才迪小台
第十一章 潺潺流水
11 1 青溪
11 2 漢江臨泛
11 3 鳥鳴澗
第十二章 輞川勝景
12 1 鹿柴
12 2 欒家瀨
12 3 辛夷塢
第五部分 詠物詩
第十三章 抒發情懷
13 1 相思
13 2 紅牡丹
13 3 黃雀痴
第十四章 詠物讚歌
14 1 新秦郡松樹歌
14 2 賦得清如玉壺冰
14 3 青雀歌
第十五章 禪意幽幽
15 1 文杏館
15 2 左掖梨花
15 3 酬黎居士淅川作
第六部分 送別詩
第十六章 悲傷惜別
16 1 送元二使安西
16 2 臨高台送黎拾遺
16 3 送別
第十七章 滿懷希冀
17 1 送友人南歸
17 2 山中送別
17 3 送綦毋潛落第還鄉
第十八章 壯志未酬
18 1 別輞川別業
18 2 送魏郡李太守赴任
18 3 送劉司直赴安西

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。