葉芝詩歌精譯-英漢對照 (愛爾蘭)威廉.葉芝著 王宏印 蘇易安選譯 9787310063116 【台灣高等教育出版社】

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202211*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：葉芝詩歌精譯-英漢對照
ISBN：9787310063116
出版社：南開大學
著編譯者：(愛爾蘭)威廉.葉芝著 王宏印 蘇易安選譯
叢書名：英語詩歌名家精品精譯
頁數：441
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1516707
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書選譯了葉芝不同時期的代表性詩作，以「翻譯說明」提示創作背景、主題風格及翻譯方法，以助讀者理解其要點和精髓。全書有序言及後記，正文按照所選不同詩集的出版時間排序，篇章分類標題也按照詩集名稱分為「交叉路口」「玫瑰」「葦間風」「七林」「綠頭盔」「責任」「柯爾莊園的野天鵝」「邁克爾·羅巴蒂斯與舞蹈者」「塔堡」「旋轉樓梯」「三月的滿月」「新詩」「最後的詩」等部分，全面再現了知名翻譯家王宏印的詩歌翻譯理念、詩學素養和英詩漢譯的高超技巧。

作者簡介

蘇易安，山東女子學院講師，天津外國語大學英語系文學碩士(翻譯方向)，先後師從中國資深翻譯家林克難教授、王宏印教授等：已出版譯著5部，其中典籍英譯《兵家名言：漢英對照》(獨譯)入選齊魯文化典籍翻譯工程項目，被外譯為俄語及阿拉伯語。

目錄

交又路口（1889）
1 蓑衣、扁舟、芒鞋
2 落葉曲
3 被偷走的孩子
4 伊在水一方
5 柳園情
玫瑰（1893）
1 致十字架聖象時間中的玫瑰
2 塵世玫瑰
3 和平玫瑰
4 神仙歌
5 茵尼斯逍遙島
6 愛之遺憾
7 搖籃曲
8 愛之愁
9 當你老了
10 夢見死
11 白鳥
12 致未來的愛爾蘭
葦間風（1899）
1 情愫
2 情人訴說他心中的玫瑰
3 進入曙光

七林（1904）
綠頭盔（l910）
責任（1914）
柯爾莊園的野天鵝（1919）
邁克爾·羅巴蒂斯與舞蹈者（1921）
塔堡（1928）
旋轉樓梯（1933）
三月的滿月（1935）
新詩（1938）
最後的詩（1938—1939）
主要參考書目
後記：因為有您，人間值得

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。