黎族經典民間文學英譯研究 馬海燕著 9787306076427 【台灣高等教育出版社】

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202212*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：黎族經典民間文學英譯研究
ISBN：9787306076427
出版社：中山大學
著編譯者：馬海燕著
叢書名：天涯論叢
頁數：218頁
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1516626
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

黎族民間文學經歷了由自發形成到有組織地編纂的過程，目前，黎族民間文學已經形成一定的體系，亟待進行跨文化境外傳播。對黎族民間文學進行梳理和翻譯，研究其翻譯過程中的策略和方法，對於傳播黎族民間文學、講好中國故事、樹立民族文化自信具有非常重要的現實意義。本書首先對黎族民間文學進行了概述，其次梳理了黎族民間文學的流變和發展，然後介紹了少數民族民間文學的翻譯觀，最後對黎族民間文學中的40個經典故事進行了英譯，並解析了翻譯過程中遇到的難點和處理的方法。鑒於目前學界對黎族民間文學乃至少數民族民間文學的英譯和研究都比較匱缺，本書可作為少數民族民間文學英譯研究的一次探索和嘗試，旨在為該領域的研究拋磚引玉。

作者簡介

馬海燕，博士、教授、碩士研究生導師，九三學社社員。現任海南師範大學外國語學院副院長、國際語言服務學院執行院長，海南省第八屆政協委員，海南省翻譯專業教執委主任委員，海南省拔尖人才，海南省外文標準化譯寫專家，海南省翻譯協會副會長，中國比較文學學會認知詩學分會常務理事，海南省比較文學與世界文學學會理事，國家級一流本科專業（翻譯專業）建設點負責人，海南省一流本科課程「翻譯理論與實踐」主持人，海南師範大學外國語言文學二級學科帶頭人，翻譯專業碩士（MTI）學位點負責人。研究方向為翻譯理論與實踐、海南地方文學文化翻譯和傳播。近年來，主持省部級以上課題8項，發表論文30餘篇，出版專著和教材5部。

目錄

第一章 黎族民間文學概述
一、黎族民間文學的形成
二、黎族民間文學的研究
三、黎族民間文學的分類
第二章 黎族民間文學的流變與發展
一、黎族民間神話與漢族神話之間的關係
1 開天闢地神話
2 人類起源神話
二、黎族神話中「雷公」形象的流變
三、黎族民間文學中的作家再創作
四、黎族民間文學的價值
第三章 黎族經典民間文學的英譯
一、黎族民間文學英譯的重要性
二、少數民族民間文學的翻譯觀
1 文化的翻譯觀
2 政治的翻譯觀
3 歸化、異化翻譯觀
4 保留原味的翻譯觀
三、黎族民間文學中經典的選取和翻譯
1 原文的選取原則
2 翻譯策略的選擇
第四章 黎族民間故事譯例解析
一、專名和通名的區分和翻譯
1 「雷公」的譯法
2 「黎」的譯法
3 「黎母」的譯法
4 「山神」的譯法
5 「大力神」的譯法
二、文化特色詞的英譯
1 「俚人」的譯法
2 「村峒」的譯法
3 「黃道婆」的譯法
三、詞語的使用與人物形象的塑造問題
四、流水句的翻譯策略
五、情歌的翻譯
1 對稱謂進行變譯
2 對喻體進行變譯
3 盡量做到押韻
第五章 黎族經典民間故事漢英對照
故事一 人類的起源
故事二 黎母的神話
故事三 萬家——關於山區和平原的傳說
故事四 偉代造動物
故事五 大力神
故事六 雷公根
故事七 兄弟星座
故事八 三套神衣
故事九 陵水縣縣名的由來
故事十 馬伏波與白馬井
故事十一 冼夫人解救俚女
故事十二 紡織女神黃道婆
故事十三 五指山的傳說
故事十四 七仙嶺
故事十五 鹿回頭村
故事十六 落筆洞
故事十七 亞龍灣
故事十八 萬泉河
故事十九 天涯灣與南天一柱
故事二十 甘工鳥
故事二十一 椰子的由來
故事二十二 黎族三月三節
故事二十三 紋面的傳說
故事二十四 鼻簫
故事二十五 黎族蠟染的來歷
故事二十六 黎族倒掛樹枝、撒灶灰的習俗
故事二十七 望夫石
故事二十八 兄弟倆
故事二十九 色開成家
故事三十 龜女婿
故事三十一 紅蘑菇與白蘑菇
故事三十二 阿勇智斗山神
故事三十三 百獸衣
故事三十四 聰明的媳婦
故事三十五 水與火的故事
故事三十六 哥喂鳥
故事三十七 捉弄財主
故事三十八 繼母
故事三十九 藤橋救妹
故事四十老 課將軍
參考文獻
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。