CATTI二級筆譯實務 高永剛 甘露 吳錦文 9787562554653 【台灣高等教育出版社】

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202212*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：CATTI二級筆譯實務
ISBN：9787562554653
出版社：中國地質大學
著編譯者：高永剛 甘露 吳錦文
頁數：147頁
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1516625
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書圍繞CATTI二級筆譯實務，聚焦于專業譯員培養，是多年課堂翻譯教學的結晶。 本書從句子組成入手，先從宏觀的角度把握句子主體，再將焦點放在修飾上，修飾嚴格來講就是定語和狀語。 本書強調重視和呈現句子翻譯中所體現的邏輯關係。 本書的技巧部分全部配備了相應的視頻講解，同時建立了公眾號，創設了同學們在學習過程中與教材的互聯通道，公眾號將不斷推出文章，以求答疑釋惑。

目錄

0 導論
0 1 主幹
0 2 定語與狀語
0 3 轉譯
0 4 邏輯
基礎知識篇
1 中英文的差異
1 1 形式差異
1 2 表述差異
2 中英文句子的主幹及修飾
2 1 主幹
2 2 修飾語
3 定語
3 1 定語的類型
3 2 定語的位置
3 3 定語的功能
4 狀語
4 1 修飾性狀語
4 2 評註性狀語
4 3 連接性狀語
英譯中篇
5 定語
5 1 前置
5 2 後置
5 3 句首
5 4 合併
5 5 轉譯
5 6 語序調整
6 狀語
6 1 順譯
6 2 倒譯
6 3 轉譯
6 4 省譯
7 同位語和插入語
7 1 同位語
7 2 插入語
8 轉譯
8 1 詞類轉換
8 2 句子成分轉譯
9 邏輯
9 1 顯性的銜接
9 2 隱性的連貫
10 長句
10 1 單獨處理分譯法
10 2 意合綜合法
10 3 習慣順逆法
11 詞和表達的選擇
11 1 詞
11 2 表達
12 被動語態
12 1 變主動
12 2 換說法
13 增減
13 1 動詞
13 2 範疇詞
13 3 代詞連詞
14 數詞
14 1 倍數的翻譯
14 2 數詞的歸化與異化
15 專有名詞
15 1 人名與地名
15 2 組織機構和活動名稱
15 3 報紙書名
15 4 影視劇歌曲
中譯英篇
16 中文句子的拆解
16 1 並列結構
16 2 主從結構
17 定語
17 1 前置
17 2 後置
18 連動
18 1 並列連動
18 2 從屬連動
18 3 鏈式聯動
19 多層並列
19 1 釐清主幹
19 2 注意選詞
19 3 合理連接
19 4 靈活變換
20 句子的連接
20 1 詞或短語
20 2 非謂語動詞
20 3 從句
21 轉譯
21 1 動轉名
21 2 動轉形副
21 3 形轉名
21 4 名轉動
21 5 範疇詞轉譯
22 增減
22 1 語法增減
22 2 語意增減
22 3 語體增減
22 4 範疇詞省譯
23 無主句
23 1 補主語
23 2 譯被動
23 3 找主語
23 4 換句型
24 主動變被動
24 1 實質被動句
24 2 「是」字句
24 3 主語泛指句
24 4 正式委婉句
24 5 特殊無主句
25 重複
25 1 顯性重複
25 2 隱性重複
26 四字結構
26 1 直譯
26 2 意譯
26 3 省譯
27 隱喻
27 1 直譯
27 2 歸化
27 3 異化
27 4 轉換（轉明喻）
27 5 釋義
28 特殊句式
28 1 處置「把」
28 2 把作為
28 3 祈使「把」
28 4 雙賓「把」
28 5 致使「把」
結論篇
29 「主幹定狀說」的本質
29 1 英譯中
29 2 中譯英
經典實戰真題講解篇
30 2017年5月二級筆譯實務真題
30 1 English-Chinese Translation
30 2 Chinese-English Translation
31 2019年6月二級筆譯實務真題
31 1 English-Chinese Translation
31 2 Chinese-English Translation
32 2021年11月二級筆譯真題
32 1 English-Chinese Translation
32 2 Chinese-English Translation
主要參考文獻

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。