從貧困到富饒-甘肅美麗鄉村蛻變記 9787119132815 (英)大衛.弗格森著 (劉生孝 李豔譯)

內容簡介
大衛在中國生活多年，對中國有深入的觀察和了解。2021年，他走訪了甘肅多個鄉村，在親身體驗、實地採訪后，以一個外國人的視角，記錄下他眼中的甘肅。大衛記述了這些鄉村的過去，描寫了他看到的現在，展望了可預見的未來，進而勾勒出甘肅鄉村的脫貧蛻變歷程。這些文字以點帶面，見微知著，讓世界通過甘肅鄉村的故事，對中國脫貧過程有一個更直觀和深刻的了解。全書不僅有對甘肅鄉村的描寫，也有大衛結合自己多年在中國生活的體會和對中國為什麼能取得這些成就的思考，向世界立體講述了甘肅的扶貧故事。

作者簡介
大衛·弗格森，英國職業作家、譯審，中國外文局高級編審。畢業於愛丁堡大學法學系。年輕時曾作為管理顧問在世界多個國家工作、生活。大衛·弗格森是中國翻譯協會國際翻譯研討會的組委會成員，常年從事英文翻譯與編輯方面的研究和培訓。他參与審定的英文譯本包括：多部中國政府白皮書、《習近平談治國理政》，以及李肇星、谷牧等知名人士的回憶錄。大衛·弗格森已經出版了5本有關當代中國的作品。目前，他正致力於創作他的第6本書《老北京的文化傳承》。

目錄
第一章
近代中國的小康建設和經濟發展
中華人民共和國成立以來的扶貧工作
第二章
蘭州中山橋
蘭州黃河邊的博物館建築群
河口古鎮
定西市元古堆村
東鄉縣布楞溝村
臨夏市
合作社的前世今生
甘南藏族自治州
隴南——成縣
隴南——康縣
裕河鎮
第三章
中國體制的優勢

前言/序言
寫作本書的想法最初萌
芽於2020年12月。當時我
剛剛先後在甘肅參加了
2020全球減貧夥伴研討會
和「一帶一路」美麗鄉村論壇
，被甘肅扶貧和鄉村發展方
面的實踐和成績所感動。我
考慮了許久，想發起一項小
型慈善活動，我渴望回到甘
肅，推動活動進展。此外，
有人建議我根據在甘肅的見
聞，寫一本關於甘肅扶貧和
鄉村振興的書。
由於種種原因，直到
2021年12月底，我才開始
動筆。我本來滿心期待，打
算到甘肅各地去看看。不幸
的是，由於時間限制，行程
最終局限於甘肅南部。我希
望未來能有時間去看看那些
我未曾涉足的風景。
本書首先回顧了新中國
成立以來中國的經濟發展史
和脫貧攻堅史，隨後描述了
我參觀過的不同地方，以及
我在當地了解到的中國在扶
貧和鄉村振興方面所做的努
力。甘肅之行讓我受益匪淺
，也因此對未來滿腔熱忱，
信心十足。
我越來越厭倦西方在面
對中國時表現出的狂妄自大
和道德優越感，以及沒完沒
了的說教，說中國應該「更
像西方」。我不認為西方的
政治制度比中國的政治制度
更好。相反，在很多方面，
西方的政治制度比中國糟糕
，在某些方面更是糟上加糟
。我認為，如果中國被西方
的政治模式拖累，那麼中國
在扶貧、鄉村振興或者許多
其他領域都不會取得如今的
成就。在本書最後一章中，
我會極盡詳實地闡述我為什
么有這樣的想法，併為我的
觀點提供依據。
我試圖在原定的最後出
版期限內完成本書，最終，
研究和寫作共歷時三個月。
因此，本書無法全面、明確
地反映當前問題，但我相信
本書具有實質性內容。
數百人為本書做出了大
大小小的貢獻。我也許無法
提及所有人的名字，但我想
讓諸位知道，我對諸位的貢
獻深表感謝。感謝甘肅各級
政府、各方面對本書的支持
。感謝我的譯員兼助理楊方
璇女士，她任勞任怨、勤奮
努力，沒有楊女士的協助，
我無法寫完此書。最後，我
要感謝我的領導和外文出版
社的同事，感謝他們在這三
個月拼搏奮鬥的日子里支持
我。
大衛·弗格森
2022年3月25日