編輯推薦
一段被美國人稱為「世界上已知的最偉大的探索與冒險史詩之一的旅程」。 一部飽含荒野美學的美國西部文學探險日記。 翻譯《日記》的過程也是一個自我挑戰的過程。劉易斯和克拉克是在探險途中克服種種困難堅持撰寫日記的,因此有些信息未必完整準確,而且他們的表達也比較隨意,更不要提文本所記敘的一些內容已很難考證。這些因素都給翻譯帶來了一定的困難,需要我們查閱相關文獻來佐證和辨別,儘可能做到嚴謹準確。內容簡介
美國西進擴張發端於19世紀初美洲大陸最偉大的壯舉之一——劉易斯和克拉克所領導的西部探險。 由美國第三任總統傑斐遜精心策劃並派遣的這場探險不僅是美國歷史上史詩般的偉大探索,也是人類歷史上最成功的科考活動之一。它由政府主導,由科學家、數學家、地理學家、博物學家等提供諮詢建議和培訓指導。 傑斐遜總統派遣這支探險隊,名義上是為了科學考察和研究,了解土著人的生活習俗、社會態度、語言文化等等,實際上是出於政治目的,是為了拓展年輕共和國的疆土,離間印第安人對於西班牙和英國的傳統好感,激發他們對於新誕生的美國政府的興趣和感情。 在兩年零四個月(1804 5-1806 9)的探險期間,劉易斯和克拉克遵照傑斐遜總統的叮矚,寫下了詳盡的探險日記,其中包括個人日記、考察報告、自然史實記載、冒險故事等等,為世人留下了關於美國西部山川地貌、水文特徵、風俗人惜、土著語言和動植物等的豐富記載。這部日記堪稱對美國西部自然環境史詩般的敘述和再現——《劉易斯與克拉克探險日記》即是這部日記的全貌。作者簡介
閆建華,英語語言文學博士,教授,中國英漢語比較研究會詩歌研究專業委員會理事。主要從事環境文學與文化及生態批評研究,出版學術專著4部、譯著4部,參編辭書1部,在《外國語》《外國文學》《當代外國文學》《外語教學》《外語界》等期刊上發表論文40餘篇。主持和承擔國家社科基金項目各1項,主持完成教育部和省社科規劃項目2項,主持省級課程思政示範課程和省一流課程各1項。目錄
第一章 探險隊啟程