「中國英語」實證研究 范勇 9787305253003 【台灣高等教育出版社】

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202304*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：「中國英語」實證研究
ISBN：9787305253003
出版社：南京大學
著編譯者：范勇
頁數：261
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1511794
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書在對有關「中國英語」的研究成果和「世界英語」最新理論做系統梳理的基礎上，借鑒其中的理論視角、研究範式和方法論以及研究成果，從國際主流媒體《時代》周刊網站全文下載該刊物2013—2016年三年所有報道中國的文章，建立「中國英語」樣本庫；借鑒相關學科原理和方法，同時充分利用多部權威詞典軟體版和其他電子及在線資源進行相關參照和考證，對樣本庫中的「中國英語」樣本開展多維度的定性和定量實證分析研究，並對研究結果做深入思考和探討。

作者簡介

范勇，南京信息工程大學文學院教授，美國喬治·梅森大學訪問學者。主持國家社科基金、教育部人文社科基金、中國氣象局軟科學等國家級、省部級及市廳級項目6項，主持過《中國製造業報告》等重大翻譯項目。在《中國翻譯》《中國科技翻譯》等刊物發表論文30多篇，出版專著2部，教材1部。主要研究領域為翻譯學、英語國別變體與跨文化交際等。

目錄

前言
第一章 緒論
1 研究背景
2 研究目的與研究意義
第二章 「中國英語」研究綜述
1 英語在中國的本土化歷史
2 「中國英語」的定義
3 「中國英語」的性質
4 「中國英語」在各層面上的本土化特徵
第三章 「世界英語」體系中的「中國英語」
1 「世界英語」理論介紹
2 「世界英語」視角下的「中國英語」
第四章 研究語料、方法和過程介紹
1 本書研究語料
2 研究方法與思路
3 研究過程
第五章 「中國英語」的數量與形態特徵
1 音譯詞
2 音譯加類詞
3 音譯加釋義
4 音譯加直譯
5 直譯詞
6 直譯加釋義
7 意譯詞
8 生造詞
9 附帶漢字的「中國英語」
10 一詞多譯
11 各種形態「中國英語」樣本的數量和比例
第六章 「中國英語」承載的文化身份
1 文化身份概述
2 「中國英語」的文化身份屬性
3 「中國英語」承載的各種文化身份屬性的定量分析
第七章 「中國英語」對中國形象塑造的影響
1 「國家形象」的定義與劃分
2 「中國英語」所塑造的中國形象
3 「中國英語」中的誤譯／誤讀及對中國形象的影響
第八章 「中國英語」中的漢語借詞研究
1 英語中的漢語借詞概述
2 漢語借詞進入英語的歷史
3 漢語借詞研究回顧
4 「中國英語」樣本中的漢語借詞研究
第九章 對研究結果的思考及其啟發意義
1 《時代》周刊上各種形態「中國英語」的存在理據
2 對「中國英語」研究的啟示
3 對我國外宣翻譯的啟示
4 對我國英語教學的啟示
參考文獻
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。