中國關鍵詞-文明理念篇 (漢法對照) 9787510475399 中國外文出版發行事業局 當代中國與世界研

編輯推薦
中華民族歷史悠久，中華文明源遠流長，中華文化博大精深。中華文明的悠久傳承，是中國道路的深厚歷史淵源和現實基礎。中華文明中有許多思想理念也有助於解決當今世界面臨的各種難題與挑戰。「天人合一」有利於化解人與自然的緊張；「和而不同」有利於處理不同文明之間的關係，促進文明之間的互學互鑒《中國關鍵詞：文明理念篇》擇重從修為、民本、善治、交往4個方面選取80個關鍵詞進行解讀，以促進中外讀者進一步了解中華文明理念的歷史起源與當代價值。

內容簡介
中華文明源遠流長、博大精深，是中華民族獨特的精神標識，是當代中國文化的根基，是維繫全世界華人的精神紐帶，也是中國文化創新的寶藏。為講好中華文明故事，增進外國受眾對人類文明新形態的了解，中國外文出版發行事業局、當代中國與世界研究院和中國翻譯研究院組織策劃了《中國關鍵詞：文明理念篇》。本篇擇重從修為、民本、善治、交往4個部分，選取80個關鍵詞進行簡明扼要的介紹和解讀，闡發中華文明講仁愛、重民本、守誠信、崇正義、尚和合、求大同的精神特質和發展形態，展現中國人「用典—治世」的文化自信，促進中外文明交流互鑒。

作者簡介
中國外文出版發行事業局又稱中國國際傳播集團，是中國歷史最悠久、規模最大的專業對外傳播機構，業務涵蓋翻譯、出版、印刷、發行、網際網路與多媒體、國際傳播理論研究等多個領域，業務布局覆蓋全球主要國家和地區。
當代中國與世界研究院是國家專業智庫機構，以應用研究和對策研究為特色，致力於當代中國與世界、講好中國故事、翻譯與對外話語體系、國際傳播、世界輿情等研究工作，隸屬中國外文出版發行事業局。
中國翻譯研究院是中國唯一一家以開展翻譯與對外傳播話語體系應用性研究、重大對外翻譯項目策劃實施、高端翻譯人才培養、國際跨文化交流與合作為特色的專業研究機構，隸屬中國外文出版發行事業局。

前言/序言
中國擁有百萬年人類史、一萬年文化史、五千多年文明史。在漫長的歷史進程中，中華民族以自強不息的決心和意志，篳路藍縷，跋山涉水，走過了不同於世界其他文明體的發展歷程，創造了璀璨奪目的中華文明，為人類文明進步事業作出重大貢獻。中華文明源遠流長、博大精深，是中華民族獨特的精神標識，是當代中國文化的根基，是維繫全世界華人的精神紐帶，也是中國文化創新的寶藏。中共十八大以來，習近平同志在一系列重要講話、文章、訪談中旁徵博引，運用古代典籍、經典名句闡釋中國思想，傳遞中國聲音，在傳承和創新中不斷激活中華文明經典，賦予其當代價值與意義。
為講好中華文明故事，增進外國受眾對人類文明新形態的了解，「中國關鍵詞多語對外傳播平台」組織策劃了《中國關鍵詞：文明理念篇》。本篇按照「文明理念從何而來、如何為當代中國所用」的編寫邏輯，綜合借鑒「中華思想文化術語傳播工程」有關成果，擇重從修為、民本、善治、交往4個部分，選取80個關鍵詞進行簡明扼要的介紹和解讀，闡發中華文明講仁愛、重民本、守誠信、崇正義、尚和合、求大同的精神特質和發展形態，展現中國人「用典—治世」的文化自信，促進中外文明交流互鑒。本書為中外對照版，由於能力及時間所限，在中文詞條遴選編寫時，難免掛一漏萬。為使譯文更符合目標語讀者的閱讀習慣，我們對翻譯表達進行了創新探索，旨在提升讀者的閱讀體驗。
「中國關鍵詞多語對外傳播平台」是中國外文出版發行事業局、當代中國與世界研究院和中國翻譯研究院聯合實施的國家對外話語創新重點項目，主要圍繞習近平新時代中國特色社會主義思想，進行中文詞條專題編寫、解讀以及多語種編譯，通過平面、網路和移動社交平台等多媒體、多渠道、多形態及時持續對外發布，旨在以外國受眾易於閱讀和理解的方式，闡釋中國思想和中國道路，解讀中國理念和中國方案。
講故事需要關鍵詞，講好中國故事需要中國關鍵詞。讓我們用「中國關鍵詞」點擊中國、溝通世界。