簾卷西風 顧鈞 9787550636279 【台灣高等教育出版社】

內容簡介
本書收錄的主要是顧鈞近五年來的學術小品文，都曾在《讀書》《中華讀書報》《文匯報》等報刊發表過，主要講述西方漢學大家的研究以及他們與中國學者的交往，以及對英文翻譯 的賞析與漫談。本書為讀者打開了一片來自異域的研究視野，展現了中國形象在西方學者眼中的變遷，比如《富路特眼中的乾隆朝文字獄》《與中國形象在西方的改變》都是 極富有代表性的觀察視角。本書還講述了許多比如費正清、夏志清、顧頡剛、胡適等著名學者的海外逸聞趣事，學術性與趣味性兼得。

作者簡介
顧鈞，男，北京大學文學博士。現為北京外國語大學國際中國文化研究院教授、博士生導師。2015年入選北外首批中青年卓越學科帶頭人。主要從事英美漢學史、翻譯學和中外文 學關係研究。出版有《漢學與跨文化研究》《美國第一批留學生在北京》《魯迅翻譯研究》等多部著作，在重要期刊發表學術論文50餘篇。

目錄

目錄
001 引 言

001 學人往事
003 漢學奇人馬士曼
008 馬士的學術遺憾
013 末代帝師的教授生涯
019 費正清早年的求學之路
034 美國第一位女漢學家
041 普林斯頓大學早期的中國學家
048 顧立雅與中國學人的交往
058 胡適與葛思德圖書館
065 顧頡剛與卜德的文字之交
073 「富布賴特」往事
082 二戰中的美國漢學家
093 夏志清早年留美生活

105 書林折枝
107 十八世紀一場文化衝突的悲劇
111 《中國總論》的兩個版本
121 富路特眼中的乾隆朝文字獄
129 豈有文章驚海內
144 《中西交通史料彙編》的「Preface」
149 《曹禺全集》未收的英文講演
155 《大地》與中國形象在西方的改變
169 七十年前，中外名家匯聚《中國》
178 韓南與三部言情小說
182 野外的死鹿、蔓草和愛情
192 文學家司馬遷的異域知音
205 揚州研究英文著作六種
215 兩位漢學家眼中的曹植《三良詩》
223 《管錐編》「走出去」的啟示
228 20世紀，中國古代文化經典在美國
245 英譯賞析
247 夫妻應該有「罵」同當
252 愛情詩為什麼沒有「Love」
258 「子罕言利與命與仁」的英譯問題
264 《英譯唐詩精選》小引
268 《孔乙己》「優勝記略」